1 00:02:45,932 --> 00:02:48,457 Στον διοικητή της Δεύτερης Στρατιάς. 2 00:02:48,601 --> 00:02:51,866 Το ραντεβού σας αντικαθιστά Ο στρατηγός Πεταίν έχει καθυστερήσει πολύ. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,371 Συγχαρητήρια, Στρατηγέ Nivelle. 4 00:02:56,176 --> 00:02:58,406 Διακριτικότητα, Mangin, διακριτικότητα. 5 00:02:58,545 --> 00:03:01,275 Ο καλός στρατηγός θα έρθει μαζί μας. 6 00:03:01,381 --> 00:03:05,147 Το πρόβλημα με τον καλό στρατηγό είναι ότι έχει συνείδηση. 7 00:03:06,920 --> 00:03:09,320 - Χαιρετισμούς, Πεταίν. - Mangin. 8 00:03:10,190 --> 00:03:12,055 Nivelle. 9 00:03:12,158 --> 00:03:13,750 Είστε χαρούμενοι σήμερα. 10 00:03:13,860 --> 00:03:17,523 Είμαστε σε πόλεμο. Ο πόλεμος ανεβάζει τη διάθεση ενός στρατιώτη. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,495 Το κάνει; 12 00:03:19,599 --> 00:03:22,500 Τι θα σου έδινε ευτυχία, Στρατηγός; 13 00:03:22,602 --> 00:03:24,695 Η ασφαλής επιστροφή των ανδρών μας 14 00:03:25,805 --> 00:03:28,330 και τέλος σε αυτή την τρέλα. 15 00:03:45,225 --> 00:03:48,456 πάμε να ανακαταλάβει το οχυρό Douaumont. 16 00:03:48,595 --> 00:03:50,085 Εδώ κάνουμε επίθεση. 17 00:03:52,198 --> 00:03:53,995 Η βόρεια πλευρά. 18 00:03:54,100 --> 00:03:57,035 Επιτεθήκαμε στη βόρεια πλευρά πριν από τρεις εβδομάδες. 19 00:03:57,136 --> 00:03:59,696 - Ποιος είναι ο σκοπός της νέας επίθεσης; - Σκοπός; 20 00:03:59,806 --> 00:04:03,469 Οι άντρες θα βιαστούν σε πολυβόλα 21 00:04:03,576 --> 00:04:06,272 και πυροβολικό ανηφόρα. 22 00:04:06,379 --> 00:04:09,371 Θα ήλπιζε κανείς ότι έχετε έναν σκοπό στο μυαλό σας. 23 00:04:09,515 --> 00:04:12,143 Κύριοι, αρχιστράτηγος Joffre. 24 00:04:13,419 --> 00:04:15,216 Άνετα, κύριοι. 25 00:04:15,321 --> 00:04:17,152 Δεν έχω πολύ χρόνο. 26 00:04:17,257 --> 00:04:19,487 Με περιμένουν στο μπαλέτο. 27 00:04:19,592 --> 00:04:21,856 Πολιτικοί, καταλαβαίνετε. 28 00:04:21,961 --> 00:04:23,087 Ο λόγος που είμαι εδώ 29 00:04:23,196 --> 00:04:26,632 είναι να συζητήσουμε το πρόβλημα με το δίκτυο επικοινωνίας μας. 30 00:04:26,733 --> 00:04:28,963 - Στρατηγός Τζόφρ... - Μη διαμαρτύρεσαι στρατηγέ! 31 00:04:29,068 --> 00:04:31,969 Οι τηλεφωνικές σας γραμμές ήταν καταστράφηκε από γερμανικές οβίδες 32 00:04:32,071 --> 00:04:35,199 και οι αγγελιαφόροι σας έχουν διεισδύσει με Γερμανούς κατασκόπους. 33 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 Αντιμετώπισα το πρόβλημα, στρατηγέ. 34 00:04:37,677 --> 00:04:41,169 - Νέοι ταχυμεταφορείς. Βέλγοι. - Βέλγοι. 35 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 Είναι κατώτερη παρτίδα. 36 00:04:44,183 --> 00:04:46,515 Μπορείς να βασιστείς σε αυτούς; 37 00:04:46,619 --> 00:04:49,053 Γιατί δεν βλέπουμε τι μπορούν να κάνουν; 38 00:04:49,889 --> 00:04:53,848 Θα ήθελα να στείλω κάποιον με μια παραγγελία να επιτεθεί στο οχυρό Douaumont. 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,518 Οχυρό Douaumont. 40 00:04:56,763 --> 00:04:58,890 Επίθεση στη βόρεια πλευρά. 41 00:04:59,832 --> 00:05:01,459 Δεν έχω αντίρρηση. 42 00:05:02,835 --> 00:05:04,928 Θα περιμένω τα αποτελέσματα. 43 00:05:05,104 --> 00:05:06,128 κύριος Μαρσάλ. 44 00:05:08,841 --> 00:05:10,274 Ναι στρατηγέ; 45 00:05:11,077 --> 00:05:14,513 Δεν μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε άλλη επίθεση από αυτή τη θέση. 46 00:05:16,149 --> 00:05:17,514 Απλά έχω. 47 00:05:18,384 --> 00:05:20,181 Ακριβώς έτσι; 48 00:05:20,286 --> 00:05:25,155 Επίθεση αυτού του μεγέθους πρέπει να προγραμματιστεί μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 49 00:05:26,459 --> 00:05:30,691 Αυτό δεν είναι σύσταση. Επιμένω σε αυτό. 50 00:05:30,797 --> 00:05:34,995 -Επιμένεις; - Περιμένω την υποστήριξή σας, Στρατηγέ. 51 00:05:45,278 --> 00:05:46,336 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 52 00:05:46,446 --> 00:05:49,381 θα ξεκινήσω το φράγμα του πυροβολικού αμέσως. 53 00:05:55,688 --> 00:05:57,121 Αποστολή στο μέτωπο, ταγματάρχη. 54 00:05:57,223 --> 00:06:00,056 Δώστε το σε έναν των νέων βελγικών ταχυμεταφορών. 55 00:06:03,763 --> 00:06:08,359 Επιλέχτηκες για να αντικαταστήσεις τον Pâtain γιατί δεν είσαι απρόθυμος να επιτεθείς. 56 00:06:10,103 --> 00:06:12,094 Μη με απογοητεύεις, Nivelle. 57 00:06:12,205 --> 00:06:14,639 Επιτυχία με κάθε κόστος. 58 00:06:15,007 --> 00:06:16,372 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος από τους Βέλγους; 59 00:06:16,476 --> 00:06:20,344 Το νέο. Αυτόν. Οδηγεί σαν τον άνεμο. 60 00:06:20,446 --> 00:06:21,674 Δεκανέας. 61 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 Πρόσεχε πού πας. 62 00:07:32,084 --> 00:07:33,745 Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπαρκ; 63 00:07:33,853 --> 00:07:35,320 Στο καταφύγιο. 64 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 Ναι, ταγματάρχη, έτσι είναι. 65 00:07:45,998 --> 00:07:50,833 Όχι σε μια εβδομάδα. Όχι σε δύο εβδομάδες. Απόψε ή αύριο. 66 00:07:50,937 --> 00:07:53,167 Οι άντρες μου χρειάζονται νέες μπότες. 67 00:07:59,679 --> 00:08:01,374 Άνετα, δεκανέας. 68 00:08:01,481 --> 00:08:03,711 Από τη Διοίκηση της Δεύτερης Στρατιάς, κύριε. 69 00:08:05,585 --> 00:08:06,813 Ω, όχι. 70 00:08:08,287 --> 00:08:09,311 Όχι. 71 00:08:12,258 --> 00:08:15,318 Έλα, έλα. Ανάθεμα, απάντησε! 72 00:08:17,230 --> 00:08:20,165 Η τηλεφωνική γραμμή στα χαρακώματα είναι κάτω. 73 00:08:24,871 --> 00:08:28,602 - Είσαι γρήγορος δρομέας, δεκανέα; - Ναι, κύριε. 74 00:08:28,708 --> 00:08:30,539 Τι συμβαίνει, κύριε; 75 00:08:30,643 --> 00:08:33,237 Τα όπλα που ακούτε είναι δικά μας. 76 00:08:33,379 --> 00:08:36,143 Η επίθεση πρέπει να ξεκινήσει όταν αυτά τα όπλα σταματήσουν να πυροβολούν 77 00:08:36,249 --> 00:08:38,979 ή ο εχθρός θα έχει χρόνο να συνέλθει. 78 00:08:39,085 --> 00:08:41,679 Εάν ο εχθρός έχει χρόνο να συνέλθει, 79 00:08:43,556 --> 00:08:45,683 θα σφάξουν τους άντρες μου. 80 00:08:46,526 --> 00:08:49,017 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 81 00:09:04,043 --> 00:09:06,705 Αναφορά στον Ταγματάρχη Γκαστόν. 82 00:09:06,812 --> 00:09:10,077 Πρέπει να φτάσετε εκεί πριν σταματήσει το πυροβολικό. 83 00:09:20,593 --> 00:09:23,323 Ταγματάρχη Gaston, από τον συνταγματάρχη Barc, κύριε. 84 00:09:29,702 --> 00:09:31,329 Θεομήτωρ. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,728 Όχι πάλι. 86 00:09:44,517 --> 00:09:47,077 Τα όπλα έχουν σταματήσει. Πρέπει να επιτεθούμε αμέσως! 87 00:09:52,425 --> 00:09:54,393 Η γυναίκα μου ονομάζεται Νικόλ. 88 00:09:54,493 --> 00:09:57,860 Ζει στη Μασσαλία. Αυτή είναι η φωτογραφία της. 89 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 Η διεύθυνση είναι εκεί. 90 00:09:59,999 --> 00:10:01,660 Πάρτε της αυτό. 91 00:10:02,668 --> 00:10:05,102 Υπομονή. Δεν αντέχω... 92 00:12:53,472 --> 00:12:54,996 Πόσοι; 93 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Περίπου 600 επιβεβαιωμένοι νεκροί. 94 00:13:01,247 --> 00:13:03,545 Πάρτε το πίσω στα κεντρικά γραφεία. 95 00:13:11,123 --> 00:13:13,023 Αυτός ο αριθμός θα ανέβει. 96 00:13:15,928 --> 00:13:18,089 Καλώς ήρθατε στο Βερντέν, δεκανέα. 97 00:13:41,520 --> 00:13:44,148 - Αναφορά από τον Τομέα 4, κύριε. - Καλά. 98 00:13:46,225 --> 00:13:49,592 Είσαι βρώμικος. Καθαρίστε και κατεβείτε κάτω. 99 00:13:49,695 --> 00:13:51,663 Θα χάσεις το δείπνο σου. 100 00:14:08,214 --> 00:14:12,480 ...έτσι ο ασθενής λέει: «Δεν ξέρω ποιος είσαι ή από πού ήρθες, 101 00:14:12,585 --> 00:14:15,315 «αλλά μου έκανες μια καλή δύναμη». 102 00:14:18,257 --> 00:14:21,715 - Πολύ καλά, κύριε. - Ναι, όντως, στρατηγέ. 103 00:14:21,827 --> 00:14:24,352 Η αναφορά από τον Τομέα 4, κύριε. 104 00:14:26,465 --> 00:14:28,990 Πόσο έδαφος κέρδισε; 105 00:14:29,101 --> 00:14:30,432 Κανένα, κύριε. 106 00:14:31,637 --> 00:14:33,366 Τι είναι αυτό, ταγματάρχη; 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,141 - Νόμιζα ότι δεν είπες κανένα. - Το έκανα, κύριε. 108 00:14:46,819 --> 00:14:52,883 Πες στον συνταγματάρχη Μπαρκ να έχει τον εαυτό του στο γραφείο μου στις 6:00 π.μ. 109 00:14:54,159 --> 00:14:57,185 - Αυτό θα είναι όλο, Ταγματάρχη. - Ναι, κύριε. 110 00:15:08,140 --> 00:15:10,438 Πόσους άντρες έχασες; 111 00:15:10,576 --> 00:15:12,373 Προφανώς δεν είναι αρκετό. 112 00:15:14,847 --> 00:15:16,371 Φεύγοντας, Στρατηγέ; 113 00:15:16,482 --> 00:15:19,042 Το κυρίως πιάτο δεν έχει φτάσει. 114 00:15:19,151 --> 00:15:20,778 Χόρτασα. 115 00:15:27,459 --> 00:15:31,327 Σε περιμένω αργότερα, Στρατηγέ. Θα ήθελα τη συνεισφορά σας. 116 00:15:33,432 --> 00:15:36,629 - Λοιπόν, ακούω ότι πήγες μπροστά. - Ναι. 117 00:15:37,436 --> 00:15:41,031 - Όχι και τόσο ωραίο, έτσι; - Όχι. 118 00:15:41,140 --> 00:15:42,903 Αυτός είναι ένας άσχημος πόλεμος. 119 00:15:44,243 --> 00:15:46,939 Άσχημο δεν είναι η λέξη για αυτό. 120 00:15:47,046 --> 00:15:49,913 Η αλήθεια είναι ότι ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι αυτός ο πόλεμος. 121 00:15:50,015 --> 00:15:51,710 Κανείς δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται. 122 00:15:51,817 --> 00:15:53,341 Είναι απλό. 123 00:15:53,452 --> 00:15:57,013 Οι Γερμανοί εισέβαλαν στο Βέλγιο, την πατρίδα σου. 124 00:15:57,122 --> 00:15:59,716 Έτσι θα μπορούσαν να εισβάλουν στη Γαλλία, την πατρίδα σου. 125 00:15:59,825 --> 00:16:02,817 - Τι γίνεται με τη Ρωσία; - Μην ξεχνάτε τη Βρετανία. 126 00:16:02,962 --> 00:16:04,862 Είναι με το μέρος μας. 127 00:16:07,199 --> 00:16:08,257 Ματιά. 128 00:16:09,201 --> 00:16:11,669 Η Γαλλία είναι στα αριστερά. 129 00:16:12,972 --> 00:16:15,805 Η Ρωσία είναι στα δεξιά. 130 00:16:17,276 --> 00:16:19,642 Το λουκάνικο είναι Γερμανία, εντάξει; 131 00:16:21,080 --> 00:16:23,071 Τώρα, αυτή είναι η Αυστρία. 132 00:16:24,717 --> 00:16:27,743 Η πατάτα είναι Βέλγιο και η μπύρα είναι Βρετανία. 133 00:16:28,454 --> 00:16:31,651 Και εδώ, έχουμε τη Σερβία. 134 00:16:33,726 --> 00:16:39,824 Τώρα, όταν ο αρχιδούκας της Αυστρίας δολοφονήθηκε στη Σερβία, 135 00:16:41,166 --> 00:16:44,727 Η Αυστρία απειλεί να εισβάλει στη Σερβία. 136 00:16:44,837 --> 00:16:46,327 Τι γίνεται με τη Γερμανία; 137 00:16:46,472 --> 00:16:52,377 Η Γερμανία, ως σύμμαχος της Αυστρίας, δηλώνει πόλεμος στη Ρωσία, σύμμαχο της Σερβίας. 138 00:16:54,380 --> 00:16:56,678 Αλλά παλεύουμε στη Γαλλία. 139 00:16:57,416 --> 00:16:59,145 Ναι, όντως είμαστε. 140 00:17:00,185 --> 00:17:03,245 Η Γαλλία κηρύσσει τον πόλεμο στη Γερμανία και την Αυστρία, 141 00:17:03,355 --> 00:17:05,414 λόγω της συμμαχίας τους με τη Ρωσία. 142 00:17:05,524 --> 00:17:07,287 Τι γίνεται με το Βέλγιο; 143 00:17:09,628 --> 00:17:10,856 Βέλγιο. 144 00:17:12,097 --> 00:17:14,463 Όταν η Γερμανία πήγε να επιτεθεί στη Γαλλία, 145 00:17:16,535 --> 00:17:18,332 Το Βέλγιο ήταν καθ' οδόν. 146 00:17:18,470 --> 00:17:23,169 Και αυτό δεν άρεσε στη Βρετανία, έτσι τους άρεσε ενώθηκε εναντίον της Γερμανίας και της Αυστρίας. 147 00:17:23,275 --> 00:17:24,435 Δικαίωμα. 148 00:17:26,078 --> 00:17:29,241 Λοιπόν, παλεύουμε για να προστατεύσουμε τη Σερβία. 149 00:17:29,348 --> 00:17:31,976 Μια μικρή χώρα που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. 150 00:17:32,084 --> 00:17:34,484 Αυτό είναι το θέμα αυτού του πολέμου; 151 00:17:41,460 --> 00:17:44,224 Αγαπητέ Νεντ, ενδιαφέρομαι να ακούσω για τους αγώνες σας 152 00:17:44,329 --> 00:17:47,492 κατά των Τούρκων και των Γερμανών στη Μέση Ανατολή. 153 00:17:50,302 --> 00:17:52,497 Είμαι σε ένα μέρος που λέγεται Βερντέν. 154 00:17:53,439 --> 00:17:55,839 Αυτός ο πόλεμος χαρακωμάτων είναι κόλαση. 155 00:17:55,941 --> 00:17:59,035 Οι άντρες είτε τρέχουν ευθεία σε πυρά πολυβόλου 156 00:17:59,144 --> 00:18:02,602 ή να περιμένετε το επόμενο φράγμα πυροβολικού να πέσει πάνω τους. 157 00:18:06,819 --> 00:18:09,617 Είναι σαν τα ζώα οδηγείται στη σφαγή. 158 00:18:09,721 --> 00:18:10,983 Και δεν μπορώ να καταλάβω. 159 00:18:15,227 --> 00:18:17,161 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 160 00:19:10,349 --> 00:19:11,509 Σταμάτα το! 161 00:19:12,417 --> 00:19:14,385 Δεν το έβγαλαν. Είναι ακόμα εκεί μέσα. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,046 - Δεν είναι ακόμα εκεί μέσα. - Το νιώθω. 163 00:19:17,156 --> 00:19:20,023 - Πρέπει να χειρουργήσεις ξανά. - Ιδιωτικός, ελέγξτε τον εαυτό σας. 164 00:19:20,125 --> 00:19:22,821 - Συγκρατήστε τον. - Όχι, όχι, όχι! 165 00:19:22,928 --> 00:19:24,156 Στάση! 166 00:19:25,597 --> 00:19:28,862 - Είναι κίνδυνος για τον εαυτό του και τους άλλους. - Όχι, δεν είναι. 167 00:19:29,801 --> 00:19:31,496 Άσε με να του μιλήσω. 168 00:19:33,572 --> 00:19:34,971 Αφήστε τον να φύγει. 169 00:19:39,912 --> 00:19:41,846 Πώς είσαι, Ρέμι; 170 00:19:41,947 --> 00:19:44,040 Θα μπορούσε να είναι καλύτερα φίλε μου. 171 00:19:45,951 --> 00:19:48,886 - Έχω ένα δώρο. - Ναι; 172 00:19:52,691 --> 00:19:55,524 Αυτά είναι γερμανικά. Πώς τα πήγες; 173 00:19:55,627 --> 00:19:58,721 Ένας από τους κρατούμενους. Αντάλλαξα λίγη σοκολάτα. 174 00:19:58,864 --> 00:20:00,422 Είσαι ιδιοφυΐα. 175 00:20:04,536 --> 00:20:07,027 Το άφησε πραγματικά ο χειρουργός; 176 00:20:07,906 --> 00:20:08,998 Ρεμί; 177 00:20:10,709 --> 00:20:11,801 Ρεμί; 178 00:20:13,979 --> 00:20:15,003 Όχι. 179 00:20:20,352 --> 00:20:21,819 Το έβγαλαν. 180 00:20:25,691 --> 00:20:28,387 Δεν θέλω να επιστρέψω στα χαρακώματα. 181 00:20:30,028 --> 00:20:32,656 Θα με στείλουν πίσω αν νιώσω καλά. 182 00:20:34,299 --> 00:20:36,597 Άρα, δεν πρόκειται να νιώσω καλά. 183 00:20:37,703 --> 00:20:40,137 - Δεν πάω! - Ρέμι, άκουσέ με. 184 00:20:40,239 --> 00:20:42,605 Πρέπει να το αφήσετε να θεραπευτεί. 185 00:20:42,708 --> 00:20:46,576 Αν το κάνεις χειρότερο, θα το μάθουν. Θα καταλήξεις μπροστά σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 186 00:20:46,778 --> 00:20:50,214 πάλεψα. Είπαν: «Χρέωση», και χρέωσα! 187 00:20:53,485 --> 00:20:54,952 ξέρω. 188 00:20:57,689 --> 00:21:01,250 Remy, πρέπει μαζευτείτε, εντάξει; 189 00:21:01,360 --> 00:21:02,452 Καλά. 190 00:21:06,965 --> 00:21:08,865 Είμαι εντάξει. 191 00:21:14,306 --> 00:21:16,137 Πρέπει να πάω τώρα. 192 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 θα επανέλθω μόλις μου δοθεί η ευκαιρία. 193 00:21:43,702 --> 00:21:46,865 Χρειάζομαι έναν κούριερ να παραλάβει μια παραγγελία πυρομαχικών. 194 00:24:39,311 --> 00:24:43,111 - Είμαι εδώ για την παραγγελία των πυρομαχικών. - Μείνε λίγα λεπτά. 195 00:25:00,699 --> 00:25:03,293 Σου αρέσει λίγο τρίψιμο, δεν είσαι, αγάπη μου; 196 00:25:03,401 --> 00:25:05,062 Ναι, αυτό αισθάνεται καλύτερα. 197 00:25:05,170 --> 00:25:09,266 Θέλεις λίγο περισσότερο; Εκεί. Αυτό είναι όμορφο. Αυτό είναι καλύτερο. 198 00:25:17,182 --> 00:25:18,547 Είμαι ο δεκανέας Henri Defense. 199 00:25:18,650 --> 00:25:21,278 Είμαι ο λοχίας Jean DeMille από το Garonne. 200 00:25:22,254 --> 00:25:23,983 Είσαι Βέλγος, ε; 201 00:25:25,957 --> 00:25:30,587 Είναι εντάξει. Δεν θα το έχω εναντίον σου. Χαίρομαι που κάνω τη γνωριμία σου. 202 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 Ξέρεις τίποτα για όπλα; 203 00:25:35,867 --> 00:25:38,358 Κάθε υγιής νεαρός αγαπά τα όπλα. 204 00:25:38,470 --> 00:25:39,960 Έλα, έλα. 205 00:25:49,047 --> 00:25:51,413 - Ουάου. - Ναι. 206 00:25:51,516 --> 00:25:54,280 Τοποθετημένο σε ράγα Χοβίτζα 320 χιλιοστών. 207 00:25:54,386 --> 00:25:56,581 Εκτοξεύει μια οβίδα 100 λιβρών. 208 00:25:56,721 --> 00:25:58,655 Μπορεί να μειώσει τον μέσο όρο σας Γερμανοί πεζικοί 209 00:25:58,757 --> 00:26:02,488 σε ένα τρεμάμενο σωρό κιμά Σνίτσελ Wiener σε μισό δευτερόλεπτο. 210 00:26:02,627 --> 00:26:04,686 Αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το μεγάλο. 211 00:26:04,796 --> 00:26:06,161 Το τι; 212 00:26:10,335 --> 00:26:12,269 - Ο μεγάλος; - Ναι. 213 00:26:12,370 --> 00:26:13,769 Μεγάλη Μπέρτα. 214 00:26:14,439 --> 00:26:16,031 Ποια είναι η Big Bertha; 215 00:26:16,174 --> 00:26:18,039 Όχι ποιος, τι. 216 00:26:18,143 --> 00:26:22,637 Το οβιδοβόλο Krupp. Είναι Γερμανίδα. Το πιο άσχημο κανόνι που κατασκευάστηκε ποτέ. 217 00:26:22,747 --> 00:26:25,181 Χρειάζονται πάνω από 100 άνδρες για να το φορτώσουν και να το πυροδοτήσουν. 218 00:26:26,384 --> 00:26:28,978 Και εκτοξεύει μια οβίδα 2.000 λιβρών. 219 00:26:29,087 --> 00:26:30,918 - 2.000 λίρες; - Ναι. 220 00:26:31,022 --> 00:26:34,014 Αρκετά TNT να φυσήξει αυτό το μέρος στο φεγγάρι. 221 00:26:34,125 --> 00:26:35,956 Ορίστε, δεκανέα. 222 00:26:45,003 --> 00:26:47,471 Κάνε οι Γερμανοί έχετε τον Big Berthas εδώ; 223 00:26:47,606 --> 00:26:49,403 Όχι, όχι, όχι, όχι. 224 00:26:49,507 --> 00:26:51,998 Αλλά μπορεί κάποια μέρα και μετά... 225 00:26:57,182 --> 00:26:58,274 Τα λέμε αργότερα, λοχία. 226 00:27:04,289 --> 00:27:06,280 Γεια, Ρόκο, Άλεξ. 227 00:27:11,796 --> 00:27:15,926 Όπως έλεγα, έχουμε ένα συγκεκριμένο ανάγκη για έναν άνδρα που να μιλά γερμανικά. 228 00:27:17,335 --> 00:27:19,428 Μιλάει κανείς σας Γερμανικά; 229 00:27:21,773 --> 00:27:25,607 Νόμιζα ότι οι Βέλγοι είχαν φήμη για γλωσσικές δεξιότητες. 230 00:27:28,747 --> 00:27:31,580 επαναλαμβάνω. Μιλάει κανείς σας Γερμανικά; 231 00:27:32,951 --> 00:27:35,351 Μιλάω γερμανικά, κύριε. 232 00:27:36,521 --> 00:27:39,422 - Είναι η σωματική άμυνα, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 233 00:27:42,027 --> 00:27:44,222 Να είσαι στο γραφείο μου σε δύο ώρες. 234 00:27:51,703 --> 00:27:54,228 Γιατί του το είπες μιλάς γερμανικά; 235 00:27:54,372 --> 00:27:56,863 Επειδή ζήτησε, και επειδή το κάνω. 236 00:27:57,008 --> 00:28:00,444 Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα; Απλώς χρειάζονται διερμηνέα. 237 00:28:01,513 --> 00:28:04,346 Έχεις πολλά να μάθεις, ο νεαρός μου φίλος. 238 00:28:22,233 --> 00:28:23,928 Αυτό είναι αρκετό. 239 00:28:24,903 --> 00:28:28,066 Δεν καμάρωνες, δεκανέα. Η προφορά σου είναι εξαιρετική. 240 00:28:28,173 --> 00:28:29,299 Ευχαριστώ. 241 00:28:29,407 --> 00:28:32,740 Είναι ευγενικό για εσάς να προσφέρετε εθελοντικά για αυτό. 242 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 Ο Γαλλικός Στρατός θα σας ήταν υπόχρεος. 243 00:28:36,548 --> 00:28:39,984 Πράγματι, ολόκληρος Γάλλος λαός θα σας χρωστάει. 244 00:28:41,653 --> 00:28:44,713 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; - Μάλλον ναι. 245 00:28:46,958 --> 00:28:49,483 Τι θέλεις να κάνω, τέλος πάντων; 246 00:28:52,964 --> 00:28:56,991 Έχουν πλάτος 150 μέτρα. Μείνε χαμηλά, μη σε δεις. 247 00:28:57,102 --> 00:28:58,535 Βρείτε την αποθήκη εντολών 248 00:28:58,636 --> 00:29:01,730 και άκου για οτιδήποτε σχετικά με κινήσεις ή επιθέσεις στρατευμάτων. 249 00:29:01,840 --> 00:29:03,000 Δικαίωμα. 250 00:29:03,975 --> 00:29:05,442 Δεκανέας; 251 00:29:05,543 --> 00:29:07,101 Ένα άλλο πράγμα. 252 00:29:07,812 --> 00:29:10,110 Οι Γερμανοί δεν παίρνουν ζωντανούς τους κατασκόπους. 253 00:30:01,566 --> 00:30:03,124 Βοήθεια, παρακαλώ. 254 00:30:03,935 --> 00:30:08,895 Με πυροβολούν στα πόδια και στο στομάχι. Δεν μπορώ να περπατήσω. 255 00:30:10,108 --> 00:30:12,167 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 256 00:30:12,277 --> 00:30:15,610 Εχθές. Είχα έναν επισκέπτη. 257 00:30:16,681 --> 00:30:18,615 Αλλά τον φρόντισα. 258 00:30:21,085 --> 00:30:23,883 - Θα σε πάρω βοήθεια. - Μη με αφήνεις. 259 00:30:23,988 --> 00:30:26,115 θα επιστρέψω. υπόσχομαι. 260 00:31:24,249 --> 00:31:26,683 Τι στο διάολο κάνει; 261 00:33:03,047 --> 00:33:04,571 Εντάξει, πάμε. 262 00:33:41,819 --> 00:33:43,343 Πώς πήγε; 263 00:33:44,555 --> 00:33:46,785 Οι Γερμανοί φέρνουν πυροβολικό, κύριε. 264 00:33:46,891 --> 00:33:49,155 Δεν χρειάζομαι κατάσκοπο να μου το πεις αυτό, δεκανέα. 265 00:33:49,260 --> 00:33:51,490 Ακούστε τον καλύτερα, συνταγματάρχη. 266 00:33:52,230 --> 00:33:54,755 Ανατρέφουν δύο Big Berthas. 267 00:33:55,867 --> 00:33:56,959 Τι; 268 00:33:58,469 --> 00:34:00,494 Έλα μαζί μου τώρα. 269 00:34:04,075 --> 00:34:06,873 - Είσαι σίγουρος για αυτά που άκουσες; - Ναι. 270 00:34:06,978 --> 00:34:09,446 -Καμία υπερβολή. - Όχι! 271 00:34:12,183 --> 00:34:14,276 Δηλαδή όχι κύριε. 272 00:34:15,353 --> 00:34:19,016 Επανέλαβε την ίδια ιστορία τρεις φορές. Γιατί να πει ψέματα; 273 00:34:19,123 --> 00:34:20,556 Δεν είπα ότι είπε ψέματα. 274 00:34:20,658 --> 00:34:23,593 Ρώτησα αν υπερέβαλε. 275 00:34:26,697 --> 00:34:32,101 Σωματάρχης Άμυνας, είσαι Βέλγος; 276 00:34:33,471 --> 00:34:35,132 Ναι, κύριε. 277 00:34:35,239 --> 00:34:39,175 Και ήσουν στρατολογήθηκε για αυτή την αποστολή πότε; 278 00:34:39,277 --> 00:34:41,336 - Χθες. - Τον στρατολόγησα, κύριε. 279 00:34:41,446 --> 00:34:43,937 Δεν σου μιλάω, συνταγματάρχη. 280 00:34:46,684 --> 00:34:51,553 Αντιλαμβάνεσαι ότι οι προδότες πυροβολούνται, δεκανέα. 281 00:34:53,091 --> 00:34:54,183 Ναι, κύριε. 282 00:34:54,292 --> 00:34:56,192 Είναι γελοίο. 283 00:34:56,294 --> 00:34:58,785 Είναι ξεκάθαρο ότι λέει την αλήθεια. 284 00:35:01,065 --> 00:35:05,832 Διατάζω νέα επίθεση. 285 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Δεν εννοείς αυτό. 286 00:35:07,972 --> 00:35:11,305 Ναι, Στρατηγέ Πετέν. το κάνω. 287 00:35:11,409 --> 00:35:14,207 Δεν θα πας καν να το ερευνήσει αυτό; 288 00:35:14,312 --> 00:35:17,406 Δυο μεγάλα οβιδοβόλα, ασυνήθιστα. 289 00:35:18,316 --> 00:35:21,774 Γιατί να το κάνουν οι Γερμανοί; Γιατί τώρα; 290 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 Είναι αδιανόητο. 291 00:35:24,655 --> 00:35:26,247 Δεν πρόκειται να χάσω τον χρόνο μου. 292 00:35:26,357 --> 00:35:28,257 Στρατηγέ, με όλο τον σεβασμό... 293 00:35:28,359 --> 00:35:32,295 Με όλο τον σεβασμό προς εσάς, συνταγματάρχη, Σας διατάζω να επιστρέψετε στο μέτωπο 294 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 και προετοιμάστε για επίθεση στο οχυρό Douaumont. 295 00:35:35,266 --> 00:35:38,599 Βαρέθηκα την γκρίνια σου. Αυτό θα είναι όλο. 296 00:35:38,703 --> 00:35:40,568 Και κούρεψε! 297 00:35:48,579 --> 00:35:52,037 Θα με συγχωρήσετε. Έχω αρραβώνα για πρωινό. 298 00:35:54,085 --> 00:35:58,749 Μπορεί να μην έχετε χρόνο για να επαληθεύσω την αναφορά του αγοριού, αλλά το κάνω. 299 00:36:00,191 --> 00:36:03,752 Αν υπάρχουν αυτά τα όπλα και οι άντρες επιτίθενται, 300 00:36:03,861 --> 00:36:06,762 θα κοπούν σε κορδέλες σε πέντε λεπτά. 301 00:36:07,732 --> 00:36:10,530 Μπορείτε να το βάλετε στην έκθεσή σας, Στρατηγέ. 302 00:36:21,479 --> 00:36:23,743 Τα στρατεύματα επιστρέφουν στο μέτωπο. 303 00:36:29,954 --> 00:36:31,319 Remy! 304 00:36:35,126 --> 00:36:36,252 Remy! 305 00:36:37,395 --> 00:36:38,453 Remy! 306 00:36:44,435 --> 00:36:46,426 Γεια σου, Indy. 307 00:36:46,537 --> 00:36:48,402 Πηγαίνετε πάλι μπροστά. 308 00:36:49,941 --> 00:36:53,069 Περίπου τις προάλλες στο νοσοκομείο, 309 00:36:53,177 --> 00:36:54,644 ευχαριστώ. 310 00:36:54,745 --> 00:36:56,872 - Για ποιο λόγο; -Τσιγάρα. 311 00:37:01,485 --> 00:37:03,715 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 312 00:37:03,854 --> 00:37:07,585 Κάτι τρέχει. Όλοι οι άντρες των πηγαδιών πήραν εντολές. 313 00:37:09,193 --> 00:37:10,751 πρέπει να πάω. 314 00:37:20,238 --> 00:37:22,331 Φρόντισε τον εαυτό σου, Remy. 315 00:37:25,810 --> 00:37:27,539 Οι εικόνες είναι ξεκάθαρες. 316 00:37:27,778 --> 00:37:31,509 Αυτά είναι οβίδες Krupp, Κοχύλια 2.000 λιβρών. 317 00:37:32,583 --> 00:37:34,551 Αυτό θα είναι όλο, Ταγματάρχη. 318 00:37:39,023 --> 00:37:42,857 Εναέρια αναγνώριση είναι η επαρχία μου, Στρατηγέ. 319 00:37:44,095 --> 00:37:47,792 Μπορώ να παραγγείλω αεροπορική αναγνώριση όταν το θεωρώ απαραίτητο. 320 00:37:47,898 --> 00:37:50,162 Σε αυτή την περίπτωση νόμιζα ότι ήταν. 321 00:37:51,269 --> 00:37:54,466 - Πιστεύω ότι χρειάζονται νέες παραγγελίες. - Για τι; 322 00:37:54,572 --> 00:37:56,904 Να ακυρώσει την επίθεση, φυσικά. 323 00:37:58,009 --> 00:38:00,603 Θα ακυρώσετε την επίθεση; 324 00:38:08,886 --> 00:38:12,447 Έχουμε ήδη ξεκινήσει τον βομβαρδισμό μας. 325 00:38:12,556 --> 00:38:13,682 Τι; 326 00:38:18,129 --> 00:38:21,724 Κλείστε το. Ακύρωση της επίθεσης. 327 00:38:21,832 --> 00:38:24,027 Έχω εντολή να επιτεθώ. 328 00:38:25,736 --> 00:38:27,101 Nivelle, 329 00:38:28,272 --> 00:38:32,470 με αυτά τα όπλα εκεί, οι άντρες μας δεν έχουν καμία πιθανότητα επιτυχίας. 330 00:38:33,778 --> 00:38:37,009 Τα θύματα θα είναι 90%. 331 00:38:37,114 --> 00:38:41,881 Αν αφήσεις αυτή την επίθεση γνωρίζοντας ότι αυτά τα όπλα υπάρχουν, 332 00:38:41,986 --> 00:38:45,547 διαπράττεις φόνο. 333 00:38:45,656 --> 00:38:49,615 Κάνε το τότε! Ματαιώνεις την επίθεση. 334 00:38:55,466 --> 00:38:57,263 Αποστολή Major Marat. 335 00:39:07,044 --> 00:39:10,104 - Πάρε το μπροστά, αμέσως. - Ναι, κύριε. 336 00:39:42,847 --> 00:39:45,111 Χαιρετίσματα. Πώς περάσατε; 337 00:39:46,217 --> 00:39:49,448 Θα είμαι πολύ καλύτερα όταν ξαναπάρουμε το Fort Douaumont. 338 00:39:54,158 --> 00:39:57,321 Τι είναι αυτό; Ακούγεται σαν να σταμάτησε ο βομβαρδισμός. 339 00:40:02,366 --> 00:40:04,926 Ακούγεται σαν ο βομβαρδισμός σταμάτησε, Νιβέλ. 340 00:40:05,069 --> 00:40:07,094 Ναι, έγινε, κύριε. 341 00:40:07,204 --> 00:40:09,434 - Δεν είναι ώρα για επίθεση ακόμα. - Όχι, κύριε. 342 00:40:09,540 --> 00:40:12,100 Τότε γιατί δεν πυροβολούν οι πυροβολητές; 343 00:40:12,209 --> 00:40:14,336 Η επίθεση πρέπει να υποστηριχθεί από πυροβολικό. 344 00:40:14,445 --> 00:40:15,776 Ναι, το καταλαβαίνω. 345 00:40:15,880 --> 00:40:20,283 Ο λόγος είναι γιατί Τους διέταξα να σταματήσουν. 346 00:40:21,252 --> 00:40:24,449 Διέταξα κι εγώ την επίθεση να ακυρωθεί. 347 00:40:24,555 --> 00:40:25,988 Τι έκανες; 348 00:40:26,090 --> 00:40:28,718 Ακύρωσα την επίθεση. 349 00:40:28,826 --> 00:40:31,818 Nivelle, εσύ είσαι ο διοικητής της Δεύτερης Στρατιάς. 350 00:40:31,929 --> 00:40:33,658 Συμφωνήσατε με αυτό; 351 00:40:33,764 --> 00:40:36,756 Εγώ... Λοιπόν, ναι. 352 00:40:38,002 --> 00:40:39,765 Το γραφείο σου τώρα. 353 00:40:39,870 --> 00:40:42,998 Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες, Nivelle. 354 00:40:43,140 --> 00:40:45,608 Διέταξα επίθεση, θέλω επίθεση. 355 00:40:47,645 --> 00:40:48,612 Πάρε με συνταγματάρχη Μπαρκ. 356 00:40:51,449 --> 00:40:54,179 - Συνταγματάρχης Μπαρκ. - Αυτός είναι ο στρατηγός Joffre. 357 00:40:54,285 --> 00:40:56,810 Σας διατάζω να συνεχίσετε την επίθεση. 358 00:40:58,022 --> 00:40:59,887 - Δεν θα το κάνω, κύριε. - Τι; 359 00:41:00,858 --> 00:41:02,485 Δεν θα το κάνω γιατί δεν μπορώ. 360 00:41:02,593 --> 00:41:05,221 Είμαι ο Αρχηγός του στρατού. 361 00:41:05,362 --> 00:41:07,728 Σας δίνω απευθείας εντολή. 362 00:41:07,832 --> 00:41:11,097 Και κοιτάζω επίμονα μια παραγγελία ακυρώνοντας την επίθεση. 363 00:41:11,202 --> 00:41:14,831 γραπτή εντολή, υπογεγραμμένο από τον στρατηγό Πετέν. 364 00:41:14,939 --> 00:41:18,705 Μια γραπτή παραγγελία μπορεί να αλλάξει μόνο με άλλη έγγραφη εντολή. 365 00:41:18,809 --> 00:41:21,573 Εάν είστε πραγματικά Αρχηγός, 366 00:41:21,679 --> 00:41:26,048 θα καταλάβεις, επειδή έγραψες αυτόν τον κανονισμό. 367 00:41:26,183 --> 00:41:28,777 Θέλω να προετοιμαστείτε για επίθεση. 368 00:41:28,886 --> 00:41:33,721 Έγγραφο αντίλογο υπογεγραμμένο από εμένα θα φτάσει αμέσως. 369 00:41:41,899 --> 00:41:46,165 Πηγαίνετε αυτά στον Ταγματάρχη Γκαστόν. Πες του να μην προετοιμαστεί για επίθεση, 370 00:41:46,270 --> 00:41:49,433 αλλά περιμένετε μέχρι να δώσω περαιτέρω εντολές. 371 00:41:54,011 --> 00:41:55,569 Σας ευχαριστώ, κύριε. 372 00:42:03,454 --> 00:42:06,446 Πάρτε τα στον Τομέα 4 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 373 00:42:08,125 --> 00:42:10,787 Έδωσαν εντολή να συνεχιστεί η επίθεση. 374 00:42:11,529 --> 00:42:13,463 Αλλά τα μεγάλα όπλα. 375 00:42:13,564 --> 00:42:14,963 Δεν μπορούν. 376 00:42:16,033 --> 00:42:20,197 Δυστυχώς, δεκανέας, καταρα καλα μπορουν. 377 00:42:26,744 --> 00:42:30,305 δεν με νοιάζει για την αναγνώριση σου, Στρατηγέ. 378 00:42:30,414 --> 00:42:33,906 Ποιος πιθανός στρατιωτικός στόχος θα κερδηθεί από αυτό; 379 00:42:35,553 --> 00:42:38,681 Υπάρχουν μεγαλύτερα ζητήματα από αυτή την επίθεση. 380 00:42:39,657 --> 00:42:41,784 Δύσκολα μπορούσες να καταλάβεις. 381 00:42:42,593 --> 00:42:47,087 Το Fort Douaumont είναι ένα σύμβολο εθνικής υπερηφάνειας. 382 00:42:47,197 --> 00:42:50,360 Ταρακουνήθηκε το κοινό όταν το κατέλαβε ο εχθρός. 383 00:42:50,467 --> 00:42:54,767 Όταν το κοινό κλονίζεται, οι πολιτικοί έχουν πρόβλημα. 384 00:42:56,006 --> 00:42:59,601 Όταν οι πολιτικοί έχουν πρόβλημα, Έχω ένα πρόβλημα. 385 00:43:01,312 --> 00:43:03,746 Είναι αρκετά σαφές για εσάς; 386 00:43:04,648 --> 00:43:06,775 Είναι πολύ ξεκάθαρο, Στρατηγέ. 387 00:43:49,059 --> 00:43:52,028 Φτάνουν εντολές από την διοίκηση; 388 00:43:52,129 --> 00:43:53,323 Οχι ακόμη. 389 00:45:55,452 --> 00:45:57,716 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 390 00:45:57,821 --> 00:46:00,881 Θα μπορούσες να είχες καταλήξει μπροστά σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 391 00:46:00,991 --> 00:46:03,084 Δεν θα το καταλάβουν ποτέ. 392 00:46:04,128 --> 00:46:07,620 Ωστόσο, έχασες τη δουλειά του courier σου. 393 00:46:07,731 --> 00:46:09,756 Και ξαναβάζεις τον εαυτό σου στη λάσπη. 394 00:46:09,867 --> 00:46:10,993 Είσαι τρελός. 395 00:46:11,101 --> 00:46:13,797 Λοιπόν, μου φάνηκε καλή ιδέα την εποχή εκείνη. 396 00:46:13,904 --> 00:46:16,873 Μερικοί άντρες έπρεπε να ζήσουν μια άλλη μέρα. 397 00:46:16,974 --> 00:46:21,877 Ζούσες σε ένα κάστρο, ζεστό, στεγνό, 398 00:46:21,979 --> 00:46:24,846 κοντά σε τόσο καλό φαγητό, 399 00:46:24,948 --> 00:46:28,042 κοντά σε τόσες όμορφες γυναίκες στο χωριό. 400 00:46:29,119 --> 00:46:30,643 Όχι σε εκείνο το χωριό. 401 00:46:30,754 --> 00:46:32,847 Όχι, οι πραγματικές γυναίκες είναι στο Παρίσι, Ρεμί. 402 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 Παρίσι, μην το συζητάς. 403 00:46:36,693 --> 00:46:39,389 Τι δεν θα έδινα για να είμαι στο Παρίσι τώρα; 404 00:46:41,999 --> 00:46:45,901 - Λοιπόν, μπορεί να είμαστε εκεί σύντομα. - Μην είσαι ηλίθιος. 405 00:46:46,003 --> 00:46:48,301 Όχι, το εννοώ. Μόλις πήρα ένα γράμμα από έναν φίλο του πατέρα μου, 406 00:46:48,405 --> 00:46:51,238 και μπορεί να μπορέσει για να μας πάρουν άδεια στο Παρίσι. 407 00:46:51,341 --> 00:46:52,535 Πιστεύω ότι... 408 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 Το πιστεύω αυτό 409 00:46:53,877 --> 00:46:59,372 όταν θα έχω ένα όμορφο, απαλό, ξανθό μαντεμουζέλ στην αγκαλιά μου 410 00:46:59,483 --> 00:47:01,576 και άλλα δύο σε κάθε μπράτσο. 411 00:47:07,791 --> 00:47:09,656 Indy, είσαι ιδιοφυΐα. 412 00:47:10,360 --> 00:47:13,158 Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς το κάναμε αυτό. 413 00:47:13,263 --> 00:47:16,357 Ο παλιός συμμαθητής του πατέρα μου είναι καθηγητής στη Σορβόννη, 414 00:47:16,466 --> 00:47:18,058 και έναν προσωπικό φίλο του Υπουργού Πολέμου. 415 00:47:18,168 --> 00:47:20,363 Έτσι, υποθέτω ότι τράβηξε μερικές χορδές. 416 00:47:20,470 --> 00:47:22,097 Λαμπρός! 417 00:47:22,206 --> 00:47:23,571 Λαμπρό, με μια σύλληψη. 418 00:47:23,674 --> 00:47:26,575 Έχει και ένα μήνυμα για μένα από τον πατέρα μου. 419 00:47:28,712 --> 00:47:31,408 Δεν μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 420 00:47:32,482 --> 00:47:34,882 Είναι η πρώτη επαφή που έχω μαζί του από τότε που έφυγα. 421 00:47:34,985 --> 00:47:37,783 Εντάξει. Πες του να πει στον πατέρα σου ότι λυπάσαι 422 00:47:37,888 --> 00:47:40,049 και μετά vive le sport. 423 00:48:06,283 --> 00:48:08,877 Ω, όχι. Όχι. Ρέμι, κοίτα τους. 424 00:48:08,986 --> 00:48:11,147 Είμαι ερωτευμένος. 425 00:48:11,255 --> 00:48:14,588 Ηρέμησε, Ρομέο. Έχουμε δύο ολόκληρες εβδομάδες. 426 00:48:14,691 --> 00:48:17,285 Τόσα πολλά κορίτσια, τόσο λίγος χρόνος. 427 00:48:17,394 --> 00:48:19,760 Επιτέλους ήρθε η ώρα σας, νεαρός μαέστρος. 428 00:48:19,863 --> 00:48:22,161 Ξέρω τους καλύτερους οίκους ανοχής στο Παρίσι. 429 00:48:22,266 --> 00:48:24,427 Ίσως είναι τυχερός που περίμενες τόσο πολύ. 430 00:48:24,534 --> 00:48:25,865 Ταξί! 431 00:48:28,171 --> 00:48:29,399 Ταξί! 432 00:48:31,008 --> 00:48:33,977 - 16, Rue du Sapin. - Όχι, όχι, όχι. Rue de Seine. 433 00:48:35,012 --> 00:48:36,036 Έλα, Ίντι. 434 00:48:36,146 --> 00:48:39,047 Θα απολαύσετε τον αγαπημένο φίλο του πατέρα σας τόσο πολύ περισσότερο 435 00:48:39,149 --> 00:48:41,344 αφού περάσατε όμορφα, παχουλά, όμορφη γυναίκα. 436 00:48:41,451 --> 00:48:45,080 Remy, σου είπα, με περιμένουν. Έχω ήδη καθυστερήσει τέσσερις ώρες. 437 00:48:45,188 --> 00:48:47,053 Εξάλλου, ο πατέρας μου ρώτησε τον καθηγητή Λέβι 438 00:48:47,157 --> 00:48:50,217 να μου ζητήσει να μείνω μαζί του όταν έφτασα στο Παρίσι. 439 00:48:51,595 --> 00:48:55,122 Ο πατέρας μου, θέλει απλώς να μάθει αν είμαι καλά. 440 00:48:55,232 --> 00:48:56,426 Είναι ο τρόπος του να επικοινωνεί. 441 00:48:56,533 --> 00:49:00,663 Ζητήστε από έναν φίλο να σας ελέγξει δεν επικοινωνεί ακριβώς μαζί σου. 442 00:49:02,072 --> 00:49:05,337 Θα ξεφύγω από αυτό. Θα σκεφτώ κάτι. 443 00:49:05,442 --> 00:49:08,605 Ενημέρωσε τους ότι είμαι εντάξει, τότε βρες έναν τρόπο να φύγεις. 444 00:49:08,712 --> 00:49:09,940 Αυτή είναι η σωστή ιδέα. 445 00:49:10,047 --> 00:49:13,073 Θα κρατήσω τα κορίτσια ζεστά και σε περιμένει. 446 00:49:14,217 --> 00:49:15,878 Rue de Seine. 447 00:49:22,726 --> 00:49:25,217 Εντάξει, Ρέμι, θα μιλήσω για να φύγω από αυτό και θα τα πούμε αύριο. 448 00:49:25,329 --> 00:49:27,661 Θα συναντηθούμε στο εστιατόριο Chaudou στις 6:00. 449 00:49:35,172 --> 00:49:37,003 Ο πατέρας σου γράφει, 450 00:49:37,107 --> 00:49:40,440 «Όταν έχει την επόμενη άδεια, σίγουρα θα πάει στο Παρίσι. 451 00:49:40,544 --> 00:49:43,707 «Ως πολιτιστικό κέντρο είναι πολύ καλό για να το χάσεις». 452 00:49:43,814 --> 00:49:48,683 Και συνεχίζει, «Ο πόλεμος είναι παιχνίδι για ανόητα. 453 00:49:48,785 --> 00:49:52,346 «Αν δεν το έχει ήδη καταλάβει αυτό, πίστευε ότι θα το κάνει σύντομα. 454 00:49:52,456 --> 00:49:57,052 «Οποιαδήποτε βοήθεια μπορείς να του δώσεις αποσπώντας τον εαυτό του από τις υποχρεώσεις του 455 00:49:57,160 --> 00:49:59,219 «Θα εκτιμηθεί πολύ από εμένα. 456 00:49:59,329 --> 00:50:02,093 «Μπορείς να τον ενημερώσεις που τον ενθαρρύνω πολύ 457 00:50:02,199 --> 00:50:07,501 «να ανανεώσει τις εκπαιδευτικές του αναζητήσεις στο πανεπιστήμιο της επιλογής του. 458 00:50:07,604 --> 00:50:12,166 «Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχεί για την άποψή μου σε αυτό το θέμα». 459 00:50:12,275 --> 00:50:13,469 Δεν χρειάζεται να πάω στο Πρίνστον; 460 00:50:13,577 --> 00:50:15,408 «Ευχαριστώ, αγαπητέ μου φίλε, για την καλοσύνη σου 461 00:50:15,512 --> 00:50:18,481 «Βοηθώντας σε αυτό η πιο δύσκολη προσωπική σύγκρουση. 462 00:50:18,582 --> 00:50:20,573 «Με μεγάλη εκτίμηση». 463 00:50:20,717 --> 00:50:23,117 Τι απάντηση να του δώσω; 464 00:50:24,988 --> 00:50:27,855 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος ότι εγκατέλειψε το Πρίνστον. 465 00:50:29,993 --> 00:50:32,359 Είμαι ευγνώμων για την ανησυχία του, 466 00:50:32,462 --> 00:50:35,954 και έχω πλήρη επίγνωση των τρελών του πολέμου, 467 00:50:36,066 --> 00:50:38,557 αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα καθήκοντά μου εδώ. 468 00:50:38,668 --> 00:50:41,330 - Λυπάμαι, εγώ... - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι και αυτός. 469 00:50:41,438 --> 00:50:44,771 Είμαι σίγουρος ότι θα ανακουφιστεί όταν το μάθει είσαι τόσο υγιής. 470 00:50:45,642 --> 00:50:48,634 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Μην ανησυχείς. το καταλαβαίνω. Είναι εντάξει. 471 00:50:48,745 --> 00:50:51,236 - Πραγματικά λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Παρακαλώ. 472 00:50:53,617 --> 00:50:55,016 Σε κάθε περίπτωση, 473 00:50:55,118 --> 00:50:57,678 έχουμε μια τόσο υπέροχη εβδομάδα προγραμματιστεί για εσάς. 474 00:50:57,788 --> 00:51:02,725 Αύριο, μια υπέροχη διάλεξη στο Υπουργείο Επιστημών. 475 00:51:02,859 --> 00:51:07,922 Και μετά ένα τσάι, γεμάτο με όλα τα είδη συναρπαστικοί, υπέροχοι άνθρωποι, 476 00:51:08,065 --> 00:51:11,762 συμπεριλαμβανομένου του Υπουργού Γεωργίας. 477 00:51:11,868 --> 00:51:14,302 Ακούγεται απλά υπέροχο. 478 00:51:15,105 --> 00:51:18,506 Αλλά πρέπει να σας πω ότι η αλήθεια είναι, Μου έχει δοθεί ειδική αποστολή. 479 00:51:18,608 --> 00:51:20,269 Και πρέπει να μείνω με έναν Βέλγο δεκανέα 480 00:51:20,377 --> 00:51:22,106 με τους οποίους θα συνεργαστώ. 481 00:51:22,212 --> 00:51:24,806 Θα προσπαθήσω να ξοδέψω όσο περισσότερο χρόνο μαζί σου μπορώ, 482 00:51:24,915 --> 00:51:26,576 αλλά δυστυχώς, Θα πρέπει να περάσω τον περισσότερο χρόνο μου 483 00:51:26,683 --> 00:51:30,585 μελετώντας τα μέσα και τα έξω αυτής της ανάθεσης. 484 00:51:30,687 --> 00:51:32,552 Ανρί, τι κρίμα. 485 00:51:32,689 --> 00:51:35,783 Ανυπομονούσαμε πολύ για τη διαμονή σας μαζί μας. 486 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 Φοβάμαι ότι μου το είπαν στον στρατώνα κοντά στην υπαίθρια αγορά. 487 00:51:38,428 --> 00:51:41,022 Και το θέλαμε τόσο πολύ σας δείξω το Παρίσι μας. 488 00:51:41,131 --> 00:51:44,157 Λοιπόν, αγαπητέ μου, είναι καιρός πολέμου, ξέρεις. 489 00:51:44,267 --> 00:51:46,394 Αλλά τουλάχιστον θα μας κάνετε την τιμή 490 00:51:46,503 --> 00:51:49,472 θα μας συνοδεύσει απόψε σε μια ειδική συγκέντρωση. 491 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Είναι ένα πάρτι γενεθλίων. 492 00:51:51,508 --> 00:51:54,102 Για τον Υφυπουργό στον Υπουργό Πολέμου. 493 00:51:54,211 --> 00:51:57,612 - Θα γίνει 65. - Έκτακτο, ότι είναι 65. 494 00:51:57,714 --> 00:51:59,375 Δεν φαίνεται ούτε μέρα πάνω από 60. 495 00:51:59,483 --> 00:52:01,747 Κάνει ποδήλατο κάθε μέρα. 496 00:52:03,053 --> 00:52:06,079 Ω, Henri, απλά πρέπει να έρθεις. 497 00:52:06,189 --> 00:52:09,989 Επιτρέψτε μας να το πούμε στον πατέρα σας περάσαμε τουλάχιστον ένα βράδυ μαζί σας. 498 00:52:10,093 --> 00:52:15,258 Πάντα έχουν μια υπέροχη γροθιά τροπικών φρούτων. 499 00:52:15,365 --> 00:52:17,492 Λοιπόν, ακούγεται απλά πρήζεται. 500 00:52:19,903 --> 00:52:22,235 Φυσικά, θα ήθελα να είμαι μαζί σας. 501 00:52:26,776 --> 00:52:31,110 Φυσικά, είναι δύσκολο να πάρεις φρούτα αυτή την εποχή, κάθε είδους φρούτο. 502 00:52:31,214 --> 00:52:33,079 Ναι, και ειδικά τώρα. 503 00:52:33,183 --> 00:52:35,879 Ναι, υπάρχει πόλεμος. Δεν συμφωνείτε; 504 00:52:36,019 --> 00:52:37,452 Ναι, υπάρχει πόλεμος. 505 00:52:37,554 --> 00:52:41,354 Αλλά μπορείτε ακόμα να πάρετε υπέροχα πράγματα το νότιο άκρο της Rue des Saints-Pères. 506 00:52:41,458 --> 00:52:45,451 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε... - Ποια είναι αυτή η γυναίκα εκεί πέρα; 507 00:52:45,562 --> 00:52:46,995 Αγαπητέ μου. 508 00:52:48,131 --> 00:52:52,295 Αυτό, αγαπητέ μου Henri, είναι η διαβόητη Μάτα Χάρι. 509 00:52:52,435 --> 00:52:55,302 Είναι σκανδαλώδης ο λεγόμενος «εκτελεστής». 510 00:52:55,405 --> 00:52:57,202 Είναι μια καλλιτεχνική χορεύτρια, αγάπη μου. 511 00:52:57,307 --> 00:52:59,400 Χορεύτρια, μάτι μου. 512 00:52:59,509 --> 00:53:02,069 Χαζεύει τριγύρω, βγάζοντας τα ρούχα της. 513 00:53:02,179 --> 00:53:04,306 Δεν το αποκαλώ αυτό καλλιτεχνικό. 514 00:53:04,414 --> 00:53:07,474 Σε κάποιους εκλεπτυσμένους κύκλους, η τέχνη της... 515 00:53:08,885 --> 00:53:12,048 Την έχεις δει να χορεύει αγόρι μου; Είναι αρκετά εντυπωσιακή. 516 00:53:12,155 --> 00:53:15,613 Όχι, αλλά έχω δει τη φωτογραφία της σε καρτ ποστάλ. 517 00:53:15,725 --> 00:53:17,488 Είναι πολύ πιο όμορφη προσωπικά. 518 00:53:17,594 --> 00:53:18,720 Νεαρός, 519 00:53:18,828 --> 00:53:23,197 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε να μπλέκεις με τέτοιες γυναίκες. 520 00:53:23,300 --> 00:53:26,895 Όπου κι αν πάνε στρατιώτες, γυναίκες σαν αυτή φαίνεται να ακολουθούν. 521 00:53:27,003 --> 00:53:29,995 Σεβασμιώτατε. Ορίστε. 522 00:53:30,140 --> 00:53:32,233 Χρόνια πολλά. 523 00:53:32,342 --> 00:53:36,244 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον νεαρό φίλο μας, Henri Defense, 524 00:53:36,346 --> 00:53:38,473 μόλις επέστρεψε από το μέτωπο. 525 00:53:38,582 --> 00:53:41,244 Βέλγος πατριώτης αμερικανικής καταγωγής. 526 00:53:42,185 --> 00:53:43,413 Πώς τα πάτε, κύριε; 527 00:53:43,520 --> 00:53:45,988 Μεγάλη χαρά, Σωματάρχη Άμυνα. 528 00:53:47,657 --> 00:53:51,821 Μπορώ να συστήσω τον αγαπημένο μου φίλο, Μαντάμ Μάτα Χάρι. 529 00:53:51,928 --> 00:53:55,455 - Χαρά μου, κυρία. - Και το δικό μου. 530 00:54:00,203 --> 00:54:03,104 Δεν ξέρω αν μου αρέσουν πολύ τα μουσεία. 531 00:54:03,206 --> 00:54:07,233 Θέλω να πω, υπάρχει τόσος καιρός Μπορώ να μείνω κοιτάζοντας μια φωτογραφία. 532 00:54:07,344 --> 00:54:10,609 Θαυμάζω τους ανθρώπους που στέκονται κοιτάζοντας έναν καμβά για ώρες. 533 00:54:10,714 --> 00:54:13,877 Σαν να βρίσκουν λίγη νέα αλήθεια. 534 00:54:13,984 --> 00:54:17,317 Δεν ξέρω. Υπάρχουν μερικά κομμάτια Θα μπορούσα να κοιτάζω για μέρες. 535 00:54:17,420 --> 00:54:19,945 Μόνο επειδή είναι ελάχιστα ντυμένα 536 00:54:20,090 --> 00:54:23,526 και αποκαλύψτε μερικά δελεαστικό κομμάτι της ανατομίας. 537 00:54:23,627 --> 00:54:27,859 - Έχεις πάει στο Λούβρο; - Πολλές φορές. Αξιοσημείωτος. 538 00:54:50,420 --> 00:54:53,218 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο, αγάπη μου. 539 00:55:02,499 --> 00:55:04,194 Ω, είσαι εσύ. 540 00:55:05,568 --> 00:55:07,627 Διαβάζοντας ένα βιβλίο σε ένα πάρτι; 541 00:55:07,737 --> 00:55:09,261 Α, όχι, έχω... 542 00:55:10,774 --> 00:55:12,935 Συνεχίστε, διαβάστε μου κάτι. 543 00:55:17,080 --> 00:55:20,140 - Είναι στα ελληνικά. -Διάβασέ μου. 544 00:55:23,553 --> 00:55:25,987 Πρώτα στα ελληνικά και μετά στα αγγλικά. 545 00:55:37,367 --> 00:55:41,633 Η θεά Άρτεμις στάθηκε κάτω από τις καμάρες, 546 00:55:41,738 --> 00:55:44,104 το φως του φεγγαριού που λάμπει από πάνω της. 547 00:55:44,207 --> 00:55:47,643 Χάνει λίγο κάτι στη μετάφραση. 548 00:55:47,744 --> 00:55:52,306 Και πώς ξέρω ότι αυτό λέει; Μπορεί να μου λες ψέματα. 549 00:55:53,249 --> 00:55:56,776 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Για να με εντυπωσιάσει. 550 00:55:58,588 --> 00:56:00,112 Πώς τα πάω; 551 00:56:01,324 --> 00:56:04,623 Ένας νέος, όμορφος άντρας χωρίς ορείχαλκο ούτε πλεξούδες 552 00:56:04,728 --> 00:56:07,322 φαίνεται λίγο παράταιρο εδώ. 553 00:56:07,464 --> 00:56:10,524 Όχι περισσότερο από τη θεά Νταϊάνα, περπατώντας ανάμεσα στους θνητούς. 554 00:56:10,633 --> 00:56:13,329 Έχω δει τους χορευτές του παλατιού του raj στο Παντζάμπ, 555 00:56:13,436 --> 00:56:15,734 και δεν συγκρίνονται στο εξαιρετικό σας δώρο. 556 00:56:15,839 --> 00:56:17,864 Με είδες να χορεύω; 557 00:56:17,974 --> 00:56:19,942 Φυσικά. με συνεπήρε. 558 00:56:20,043 --> 00:56:22,671 Είμαι κολακευμένος. Ποιον χορό είδες; 559 00:56:22,779 --> 00:56:25,407 Α, αυτός με τα πέπλα. 560 00:56:25,515 --> 00:56:27,574 - Τα πέπλα; - Ήταν κάτι σαν πέπλα. 561 00:56:27,684 --> 00:56:30,551 Τέλος πάντων, με συνεπήρε. 562 00:56:31,921 --> 00:56:34,719 Φαίνεσαι πεινασμένος. 563 00:56:34,824 --> 00:56:38,123 - Έχεις φάει; - Όχι, όχι πραγματικά. 564 00:56:38,228 --> 00:56:41,789 Έχουν έναν εξαιρετικό σεφ στο ξενοδοχείο μου. 565 00:56:41,898 --> 00:56:44,366 Φτιάχνει ένα σουφλέ, 566 00:56:44,467 --> 00:56:50,030 είναι τόσο ελαφρύ και γλυκό όσο η κολακεία σου. 567 00:56:52,142 --> 00:56:54,804 Θα έρθεις μαζί μου για δείπνο; επιμένω. 568 00:56:56,679 --> 00:56:59,307 Τι γίνεται με τον υφυπουργό σας στον Υπουργό Πολέμου; 569 00:56:59,416 --> 00:57:04,115 Ναι, πρέπει να φύγω από εδώ με τους φίλους μου σε άλλον αρραβώνα. 570 00:57:05,021 --> 00:57:08,684 Αλλά θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο μου, ας πούμε, 11:00; 571 00:57:09,359 --> 00:57:10,849 Εντάξει. Φούσκωμα. 572 00:57:10,960 --> 00:57:14,327 Ίσως έχω κάτι ελληνικό εκεί για να διαβάσεις. 573 00:57:14,431 --> 00:57:16,296 - Ή γαλλικά. - Ίσως. 574 00:57:17,300 --> 00:57:19,768 Καλά. Δηλαδή, πρήξτε. 575 00:57:37,053 --> 00:57:39,544 Henri Defense για τη Madame Hari. 576 00:57:39,656 --> 00:57:43,183 Ναι, είσαι ανιψιός της, πιστεύω. 577 00:57:43,293 --> 00:57:45,261 Μια στιγμή, κύριε Άμυνα. 578 00:57:47,964 --> 00:57:49,226 Ναι, ναι. 579 00:57:49,332 --> 00:57:51,163 Η κυρία τηλεφώνησε για να πει ερχόσουν 580 00:57:51,267 --> 00:57:54,532 και μας έχει δώσει οδηγίες να σε έχει να περιμένεις στο δωμάτιό της. 581 00:57:58,641 --> 00:58:01,701 Μπροστά, συνοδέψτε τον Monsieur Defense στη Σουίτα 24. 582 00:58:03,813 --> 00:58:05,041 Παρακαλώ. 583 00:58:17,827 --> 00:58:19,385 Ποιος ήταν αυτός; 584 00:58:21,097 --> 00:58:25,659 Monsieur Henri Defense, ανιψιός της μαντάμ Μάτα Χάρι. 585 00:59:04,474 --> 00:59:06,601 Ω, αγαπητέ! είσαι καλά; 586 00:59:07,644 --> 00:59:10,169 - Είμαι καλά, υποθέτω. - Χτύπησες το κεφάλι σου; 587 00:59:10,280 --> 00:59:12,271 - Τι έγινε; - Έπεσες. 588 00:59:13,249 --> 00:59:14,876 δεν θυμάμαι. 589 00:59:16,085 --> 00:59:18,849 Πέρασα τόσο υπέροχα χθες το βράδυ. 590 00:59:20,256 --> 00:59:21,587 Πραγματικά; 591 00:59:21,691 --> 00:59:24,819 Ελπίζω να με συγχωρέσεις. Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να περιμένεις τόσο πολύ. 592 00:59:24,928 --> 00:59:27,761 Ναι, λοιπόν, έκανα το καλύτερο. 593 00:59:30,500 --> 00:59:32,991 Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά για δείπνο. 594 00:59:33,102 --> 00:59:36,697 - Πεινάς ακόμα; - Ναι, υποθέτω. 595 00:59:37,840 --> 00:59:40,138 - Στην πραγματικότητα, πεινάω. - Καλά. 596 00:59:40,243 --> 00:59:42,438 Θα πάρουμε πρωινό μαζί. 597 00:59:45,014 --> 00:59:46,504 Περίμενε λίγο. 598 00:59:54,791 --> 00:59:59,660 Χόρεψα λοιπόν στον έρημο ναό, γυμνός στο φως του φεγγαριού, 599 01:00:00,964 --> 01:00:06,698 μεθυσμένος από τη μυρωδιά των εξωτικών μπαχαρικών που γεμίζουν τον ζεστό νυχτερινό αέρα 600 01:00:09,572 --> 01:00:11,199 μέχρι που σκόνταψα. 601 01:00:12,075 --> 01:00:18,241 Και βρέθηκα στριμωγμένος μπροστά στον κύριο Γιόγκι Μπουτζούμ. 602 01:00:20,650 --> 01:00:24,586 Έμοιαζε να είναι τόσο έξαλλος ότι δεν μπορούσε να μιλήσει. 603 01:00:24,687 --> 01:00:27,212 Με έσυρε από τα μαλλιά στην ιερή κατοικία, 604 01:00:27,323 --> 01:00:32,488 εκεί που ήμουν σίγουρος ότι θα ήμουν ξυλοκοπήθηκε και πιθανότατα εκδιώχθηκε. 605 01:00:34,297 --> 01:00:37,289 - Γιατί δεν έφυγες μακριά; - Ήταν ο δάσκαλός μου. 606 01:00:37,433 --> 01:00:40,095 Και ήμουν πολύ μικρός. 607 01:00:40,203 --> 01:00:44,401 Η δύναμή του πάνω μου ήταν πολύ, πολύ δυνατός. 608 01:00:46,976 --> 01:00:49,410 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 609 01:00:51,080 --> 01:00:52,672 Τι συνέβη; 610 01:00:53,516 --> 01:00:58,215 Με πέταξε στο πάτωμα και συνέχισε να βγάλει τα ρούχα του. 611 01:00:59,422 --> 01:01:01,014 Ήμουν θλιμμένος. 612 01:01:02,458 --> 01:01:04,551 Έφυγα τρέχοντας και δεν επέστρεψα ποτέ. 613 01:01:04,661 --> 01:01:06,458 Αργότερα άκουσα ότι παράτησε την παραγγελία 614 01:01:06,562 --> 01:01:10,328 και πήγε στη δουλειά φτιάχνοντας κινούμενες εικόνες στη Σιγκαπούρη. 615 01:01:10,466 --> 01:01:12,161 Όταν πάλευα στη μεξικανική επανάσταση, 616 01:01:12,268 --> 01:01:15,135 υπήρχε ένας Ιάπωνας κάμεραμαν εκεί από τη Σιγκαπούρη. 617 01:01:15,605 --> 01:01:17,630 Ίσως ήταν αυτός. 618 01:01:19,075 --> 01:01:22,010 Φαίνεται ότι οι άνδρες πάντα εκμεταλλευτείτε τις γυναίκες. 619 01:01:22,111 --> 01:01:23,635 Γιατί είναι αυτό; 620 01:01:24,714 --> 01:01:30,118 Μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί είναι μαζί σου. Είσαι πραγματικά όμορφη. 621 01:01:30,219 --> 01:01:31,652 Σας ευχαριστώ. 622 01:01:31,754 --> 01:01:35,918 Αλλά, τόσο συχνά, οι άντρες είναι ηλικιωμένοι, χυδαίοι 623 01:01:37,794 --> 01:01:42,288 και μη ελκυστικό, τότε μπορεί να είναι τόσο δυσάρεστο. 624 01:01:43,466 --> 01:01:49,598 Από την άλλη, οι άνδρες μπορεί να είναι νέοι, ελκυστικό, γοητευτικό. 625 01:01:50,873 --> 01:01:52,738 Και μπορεί να... 626 01:01:54,877 --> 01:01:56,401 Τι; 627 01:01:56,512 --> 01:01:59,777 Μπορεί να κάνει πολύ δύσκολο να πεις όχι. 628 01:02:02,418 --> 01:02:05,717 Και τι θα το καθιστούσε αδύνατο να πω όχι; 629 01:02:06,589 --> 01:02:08,989 Μια συγκεκριμένη αίσθηση αφής. 630 01:02:13,830 --> 01:02:15,127 Τοιουτοτροπώς; 631 01:02:16,532 --> 01:02:18,523 Αυτό είναι το άγγιγμα. 632 01:02:21,838 --> 01:02:22,964 Λοιπόν; 633 01:02:24,440 --> 01:02:26,431 -Εγώ... - Τι; 634 01:02:27,643 --> 01:02:28,803 Αυτό. 635 01:02:32,448 --> 01:02:34,109 Εννοείς αυτό; 636 01:02:36,753 --> 01:02:38,618 Αυτό, ναι. 637 01:02:46,529 --> 01:02:48,963 Τα νιάτα σου είναι τόσο μεθυστικά. 638 01:02:50,133 --> 01:02:54,502 - Με κοροϊδεύεις. - Όχι, πιστέψτε με. Δεν το κάνω. 639 01:02:55,772 --> 01:02:58,263 Αυτό που έχει σημασία είναι πώς νιώθεις για μένα. 640 01:02:59,609 --> 01:03:04,046 Γιατί η ζωή μας είναι γεμάτη πιθανοτήτων τόσο ανέγγιχτες από... 641 01:03:05,181 --> 01:03:06,341 εννοώ, 642 01:03:07,116 --> 01:03:11,348 δεν φαίνεσαι να έχεις βαρεθεί από όλη αυτή τη φρικτή μάχη. 643 01:03:13,623 --> 01:03:15,284 Είναι σφαγή. 644 01:03:16,159 --> 01:03:17,751 Είχαμε τόσους πολλούς σκοτωμένους. 645 01:03:17,860 --> 01:03:19,760 Οι Γερμανοί δεν ξέρουν πόσο αδύναμες είναι οι γραμμές μας. 646 01:03:19,862 --> 01:03:22,558 Ένα έξυπνο αγόρι σαν εσένα πρέπει να μεταφερθεί στην Αφρική. 647 01:03:22,665 --> 01:03:25,395 Ακούω ότι ο πόλεμος είναι πολύ πιο ασφαλής εκεί. 648 01:03:26,369 --> 01:03:29,532 Νομίζω ότι είναι πολύ πιο ασφαλές εδώ, στο κρεβάτι σου. 649 01:03:31,174 --> 01:03:33,165 Μόνο για σένα νομίζω. 650 01:03:54,463 --> 01:03:56,624 Ελπίζω να με θυμάσαι. 651 01:03:57,400 --> 01:04:01,029 Σε θυμάσαι; Θέλω να είμαι μαζί σου. 652 01:04:01,170 --> 01:04:04,662 Κοιτάξτε σε, μιλήστε μαζί σας, κρατήστε σας. 653 01:04:04,774 --> 01:04:08,369 Κάνε αυτό. Κάνε τον πόλεμο να φύγει. 654 01:04:08,477 --> 01:04:10,172 Μπορώ να το κάνω αυτό. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,172 Έλα τώρα. Βγάλτε με έξω. 656 01:04:14,283 --> 01:04:16,683 Θέλω να περπατήσω στο Παρίσι μαζί σου. 657 01:04:21,924 --> 01:04:24,916 - Ο πόλεμος φαίνεται σαν μια ζωή πριν. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 658 01:04:28,497 --> 01:04:31,125 Αναρωτιέμαι αν κάποιος από τους φίλους μου σκοτώθηκε από τότε που έλειπα. 659 01:04:31,234 --> 01:04:32,394 Τι φρικτή σκέψη. 660 01:04:32,501 --> 01:04:35,197 Πρέπει να τα πιέσεις όλα αυτά από το μυαλό σου. 661 01:04:36,372 --> 01:04:39,136 Φανταστείτε ότι ο πόλεμος δεν υπάρχει. 662 01:04:41,944 --> 01:04:46,040 Αλλά τι καλό θα είχε αυτό; Αυτό είναι ψέμα. 663 01:04:46,148 --> 01:04:51,313 Αυτό που είναι αλήθεια είναι αυτό που συμβαίνει τώρα, σε αυτό το παγκάκι του πάρκου ανάμεσά μας. 664 01:04:51,420 --> 01:04:54,082 Από όσα γνωρίζουμε, ο πόλεμος θα μπορούσε να είχε τελειώσει 665 01:04:54,190 --> 01:04:56,681 και απλά δεν το έχουμε ακούσει. 666 01:05:02,265 --> 01:05:04,631 Τι είναι αυτό; Είναι κάτι το θέμα; 667 01:05:04,734 --> 01:05:06,292 Όχι τίποτα. εγω... 668 01:05:07,970 --> 01:05:09,767 Νιώθω υπέροχα. 669 01:05:10,606 --> 01:05:11,971 Αυτό είναι όλο; 670 01:05:15,378 --> 01:05:18,040 Είναι δύσκολο να το εκφράσω με λέξεις. 671 01:05:18,147 --> 01:05:21,048 Πες μου. Πες μου ότι με αγαπάς. 672 01:05:27,323 --> 01:05:28,950 Εντάξει, σε αγαπώ. 673 01:05:29,992 --> 01:05:31,516 Αγαπώ κι εσένα. 674 01:05:35,064 --> 01:05:38,966 Ο πόλεμος δεν είναι παντού. Υπάρχει ακόμα ομορφιά σε αυτόν τον κόσμο. 675 01:05:39,068 --> 01:05:41,002 Έλα, θα σου δείξω. 676 01:05:54,483 --> 01:06:00,547 Εδώ οι άνθρωποι προσπαθούν να δημιουργήσουν, όχι καταστρέφουν. Μου αρέσει αυτό. 677 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Όχι θάνατος και καταστροφή, αλλά ομορφιά. 678 01:06:04,827 --> 01:06:06,317 Όχι σκοτάδι. 679 01:06:08,731 --> 01:06:11,529 Θα ήθελα πολύ να κάνω κάτι τέτοιο, 680 01:06:11,634 --> 01:06:14,000 να δημιουργήσω κάτι οι άνθρωποι θα θυμούνται, 681 01:06:15,504 --> 01:06:17,472 κοιτάξτε και μιλήστε για. 682 01:06:19,642 --> 01:06:20,973 Γι' αυτό χορεύω. 683 01:06:21,077 --> 01:06:23,238 Για να φτιάξω κάτι μικρό 684 01:06:25,514 --> 01:06:26,879 για αγάπη. 685 01:06:28,250 --> 01:06:29,842 Λατρεύω τη ζωή. 686 01:06:33,422 --> 01:06:35,413 Πιστεύεις ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον; 687 01:06:35,524 --> 01:06:38,960 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι όλοι εδώ αγαπιούνται ο ένας τον άλλον. 688 01:06:39,061 --> 01:06:41,256 Πώς ξέρεις σίγουρα; 689 01:06:41,364 --> 01:06:46,267 Επειδή αυτό είναι ένα μάθημα ζωής, και γι' αυτό είναι ένα μάθημα ζωής. 690 01:06:56,412 --> 01:06:57,936 Σε αγαπώ. 691 01:07:02,051 --> 01:07:04,110 Μείνε μαζί μου απόψε. 692 01:07:05,588 --> 01:07:07,988 Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα μαζί σου. 693 01:07:10,126 --> 01:07:13,027 Θέλω να μείνω. Θέλω, πιστέψτε με. 694 01:07:13,129 --> 01:07:16,724 Αλλά πρέπει να παρευρεθώ σε αυτό το μικρό δείπνο σήμερα το βράδυ. 695 01:07:20,036 --> 01:07:23,199 - Μετά το δείπνο τότε; - Μετά το δείπνο, σίγουρα. 696 01:07:24,673 --> 01:07:28,439 Γεια, μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. Δεν είναι τόσο καιρό. 697 01:07:41,057 --> 01:07:42,752 Θα μου λείψεις. 698 01:07:57,706 --> 01:08:00,675 - Ρεμί. - Γεια, πού ήσουν; 699 01:08:00,776 --> 01:08:03,040 Συγγνώμη, έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 700 01:08:03,179 --> 01:08:05,306 Indy, αυτή είναι η Ζενεβιέβ. 701 01:08:06,882 --> 01:08:08,179 Αυτή είναι η Colette. 702 01:08:08,284 --> 01:08:10,650 Αυτός είναι ο μεγάλος μου φίλος, ο Indy. 703 01:08:13,456 --> 01:08:15,515 Ένα μικρό φλιτζάνι σούπα, παρακαλώ. 704 01:08:15,624 --> 01:08:19,788 Έτσι, δεν κατάφερες να ξεφύγεις από τους βαρετούς φίλους του πατέρα σου; 705 01:08:19,929 --> 01:08:23,660 Τα πράγματα με δυσκόλεψαν περισσότερο να ξεφύγω απ' όσο νόμιζα αρχικά. 706 01:08:23,766 --> 01:08:26,394 Πρέπει να παρακάμψεις αυτές τις υποχρεώσεις σας. 707 01:08:26,502 --> 01:08:28,697 Η ζωή σε περνάει. 708 01:08:29,672 --> 01:08:31,196 Φαίνεται ότι σε χτύπησε στο πρόσωπο. 709 01:08:31,307 --> 01:08:33,832 Χόρευα στο πιάνο. 710 01:08:33,943 --> 01:08:35,274 Πάνω από το πιάνο; 711 01:08:35,377 --> 01:08:36,810 Ναι, αλλά δεν κράτησε. 712 01:08:36,912 --> 01:08:39,039 Μας αφαιρέσατε την όμορφη μουσική. 713 01:08:39,148 --> 01:08:40,740 Κακό είσαι... 714 01:08:40,850 --> 01:08:43,216 Ακούγεται σαν το χαρακτηριστικό ένα όμορφο πάρτι. 715 01:08:43,319 --> 01:08:44,843 Πρέπει να ξεφύγεις. 716 01:08:44,954 --> 01:08:47,582 Προσπαθώ, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 717 01:08:48,424 --> 01:08:50,688 Εξάλλου, περνάω αρκετά καλά. 718 01:08:50,793 --> 01:08:53,227 Καλή ώρα να κάνεις τι; 719 01:08:53,329 --> 01:08:54,887 Ψώνια, υποθέτω. 720 01:08:56,298 --> 01:08:58,960 Παρακολουθώντας τις βάρκες κάτω από το ποτάμι. 721 01:09:02,071 --> 01:09:03,129 Ταΐζοντας τα πουλιά. 722 01:09:03,239 --> 01:09:06,072 Αγόρι, τι σου συνέβη απο χθες? 723 01:09:06,175 --> 01:09:09,440 Περνάς υπέροχα ταΐζω τα πουλιά; 724 01:09:09,578 --> 01:09:11,478 Έχει ερωτευτεί. 725 01:09:11,580 --> 01:09:14,879 - Όχι, όχι, εγώ... - Κοίτα τον στα μάτια. 726 01:09:15,017 --> 01:09:17,542 Το έχω δει πολλές φορές αυτό το βλέμμα. 727 01:09:18,487 --> 01:09:19,954 Αυτή η λάμψη. 728 01:09:21,557 --> 01:09:23,923 Ερωτεύτηκες ξανά; 729 01:09:24,026 --> 01:09:25,584 Όχι, όχι ακριβώς. 730 01:09:26,629 --> 01:09:28,290 Δηλαδή, δεν είναι όπως ήταν με τη Βίκυ. 731 01:09:28,397 --> 01:09:30,422 Δεν είμαι πραγματικά ερωτευμένος. 732 01:09:30,566 --> 01:09:32,033 Είναι σε ζέστη. 733 01:09:35,504 --> 01:09:37,529 Ποια είναι αυτή; Πώς είναι αυτή; 734 01:09:37,640 --> 01:09:39,540 Είναι απίστευτη. 735 01:09:39,642 --> 01:09:41,269 Όλοι αυτοί είναι. Τι άλλο; 736 01:09:41,377 --> 01:09:44,471 Το απίστευτο αρκεί για τη στιγμή. 737 01:09:44,580 --> 01:09:46,980 Κρίμα που δεν κρατάει αυτή η στιγμή. 738 01:09:50,653 --> 01:09:52,280 Ελπίζω να μην αργήσω. 739 01:09:52,388 --> 01:09:54,219 Γειά σου; Γειά σου; 740 01:10:07,102 --> 01:10:10,629 «Για τη Μάτα Χάρι, πανέμορφη μου. 741 01:10:10,739 --> 01:10:13,731 «Με όλη μου την αγάπη, κόμη Φον Κλάους». 742 01:10:37,967 --> 01:10:42,734 Ω, Indy, αγάπη μου, έχασα κάθε αίσθηση του χρόνου. 743 01:10:42,838 --> 01:10:44,965 Ελπίζω να με συγχωρέσεις. 744 01:10:45,074 --> 01:10:48,066 Ξημερώνει. Πού στο blazes ήσουν; 745 01:10:48,911 --> 01:10:52,312 λυπάμαι. Αλλά ήταν απλά τρομερό. 746 01:10:52,414 --> 01:10:55,577 Ένα φρικτό βράδυ και δεν μπορούσα να ξεφύγω. 747 01:10:56,752 --> 01:10:59,744 Είπες 11:00. Τώρα είναι 6:00 το πρωί! 748 01:10:59,855 --> 01:11:03,382 Indy, μην θυμώνεις μαζί μου. 749 01:11:04,526 --> 01:11:05,993 Είμαι τόσο κουρασμένος. 750 01:11:07,663 --> 01:11:09,528 Με ποιον ήσουν; 751 01:11:11,634 --> 01:11:13,295 Δεν είναι δική σου δουλειά. 752 01:11:13,402 --> 01:11:15,666 Γνωριζόμαστε 48 ώρες. 753 01:11:15,771 --> 01:11:18,103 Δεν νομίζω ότι αυτό σε δικαιώνει 754 01:11:18,207 --> 01:11:20,801 να έρθουν εδώ μέσα και προσπαθώ να κυριεύσω τη ζωή μου. 755 01:11:20,909 --> 01:11:22,536 Μου παίρνεις τη ζωή! 756 01:11:22,645 --> 01:11:25,876 Έχω τριγυρίσει εδώ για οκτώ ώρες σε περιμένει. 757 01:11:25,981 --> 01:11:28,711 Τότε ας μην χάνουμε περισσότερο χρόνο λογομαχώντας. 758 01:11:30,352 --> 01:11:32,320 Έλα, μην είσαι νταής. 759 01:11:32,421 --> 01:11:34,480 Έλα εδώ και συγχώρεσέ με. 760 01:11:35,591 --> 01:11:38,025 Δεν είμαι νταής. 761 01:11:38,127 --> 01:11:40,789 Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι θυμωμένος. 762 01:11:40,896 --> 01:11:43,831 Μην το λες αυτό. Τα κουτάβια είναι χαριτωμένα. 763 01:11:43,932 --> 01:11:45,832 Τι να πω τότε; 764 01:11:48,671 --> 01:11:50,229 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις να περάσω τη νύχτα μαζί σου 765 01:11:50,339 --> 01:11:52,330 και μετά φεύγεις και να περάσετε τη νύχτα με κάποιον άλλο; 766 01:11:52,441 --> 01:11:55,137 Δεν μπορείς να με περιμένεις να τα αφήσω όλα για σένα. 767 01:11:55,244 --> 01:11:57,644 Δεν βλέπεις πόσο παράλογο είναι αυτό; 768 01:11:57,746 --> 01:11:59,646 Είμαι παράλογος; 769 01:11:59,748 --> 01:12:02,114 Είχα μια τόσο δυσάρεστη νύχτα. 770 01:12:03,585 --> 01:12:05,348 Ξέρεις ότι ήθελα να είμαι μαζί σου. 771 01:12:05,454 --> 01:12:08,446 Ο μόνος τρόπος που πέρασα το βράδυ 772 01:12:08,557 --> 01:12:11,492 ήξερε, στο τέλος του, θα σε έβλεπα. 773 01:12:13,595 --> 01:12:15,529 Τώρα το χαλάς. 774 01:12:16,598 --> 01:12:20,056 Μην είσαι έτσι. Μην είσαι κακός. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,636 Δεν είμαι. εγω... 776 01:12:23,339 --> 01:12:24,704 Όχι τι; 777 01:12:28,477 --> 01:12:30,206 δεν θυμάμαι. 778 01:13:14,890 --> 01:13:16,084 Ο Ανρί. 779 01:13:18,494 --> 01:13:21,156 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σήμερα. - Πώς; 780 01:13:22,231 --> 01:13:25,860 Έχω αναγκαστεί να φύγω από το εξοχικό μου. 781 01:13:25,968 --> 01:13:30,029 Μια τόσο τρομερή, καταθλιπτική δοκιμασία. 782 01:13:30,139 --> 01:13:33,336 Και θα πρέπει βάλε όλα μου τα πράγματα στην αποθήκευση. 783 01:13:36,211 --> 01:13:40,671 Ω, τολμηρό νεαρό δεκανέα μου, δεν θα βοηθήσεις μια κοπέλα που βρίσκεται σε στενοχώρια; 784 01:13:42,851 --> 01:13:45,149 Πώς μπορεί κανείς να σου πει όχι; 785 01:13:45,254 --> 01:13:46,744 Κάποιοι τα καταφέρνουν. 786 01:13:57,599 --> 01:13:59,794 Θα λατρέψεις το σπίτι μου. Είναι τόσο γοητευτικό. 787 01:13:59,902 --> 01:14:01,233 Γιατί το παρατάς τότε; 788 01:14:01,336 --> 01:14:03,304 Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά τώρα. 789 01:14:03,405 --> 01:14:05,896 Είναι πολύ ακριβό στη συντήρηση. 790 01:14:31,400 --> 01:14:34,631 - Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. - Α, ναι. Αλλά, ξέρετε, 791 01:14:34,736 --> 01:14:38,172 είναι πολύ μεγάλο για μένα τώρα και δεν το χρειάζομαι πια. 792 01:14:39,274 --> 01:14:43,438 Μπορεί να φαίνεται λίγο απόμακρος στην αρχή, ίσως σοβαρή. 793 01:14:44,913 --> 01:14:46,505 Όχι, εκφοβιστικό. 794 01:14:46,648 --> 01:14:48,115 Μάλλον άνθρωποι βρίσκω τον πατέρα μου τρομακτικό. 795 01:14:48,217 --> 01:14:50,117 Αλλά στην πραγματικότητα είμαστε πολύ κοντά. 796 01:14:50,219 --> 01:14:52,050 Είσαι τυχερός. 797 01:14:52,154 --> 01:14:55,715 Ο πατέρας μου και εγώ ποτέ δεν καταλάβαιναν πραγματικά ο ένας τον άλλον. 798 01:14:55,824 --> 01:14:59,260 - Μοιάζει σαν εσένα. - Ίσως επειδή είμαι εγώ. 799 01:15:01,497 --> 01:15:03,055 Νόμιζα ότι μεγάλωσες στην Java. 800 01:15:03,165 --> 01:15:05,531 Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό. 801 01:15:05,634 --> 01:15:08,125 Κάπως πρέπει να έχεις απέκτησε λάθος εντύπωση. 802 01:15:08,237 --> 01:15:11,297 "Μαργαρίτα." Άλλαξες το όνομά σου. 803 01:15:11,406 --> 01:15:13,271 Έχω αλλάξει πολύ. 804 01:15:14,176 --> 01:15:16,576 Ποτέ δεν κατάλαβε γιατί οι άνθρωποι αλλάζουν τα ονόματά τους. 805 01:15:16,678 --> 01:15:19,408 Είναι το πραγματικό σου όνομα Henri Defense; 806 01:15:22,718 --> 01:15:24,083 Όχι ακριβώς. 807 01:15:25,220 --> 01:15:28,018 Όταν ζούσα στην Ιάβα, με έλεγαν Μάτα Χάρι. 808 01:15:28,123 --> 01:15:29,954 Σημαίνει "Μάτι της ημέρας" 809 01:15:30,058 --> 01:15:33,516 και στο μυαλό μου, μου ταίριαζε περισσότερο από τη Μαργκερίτ. 810 01:15:33,629 --> 01:15:35,790 Marguerite είναι το όνομα κάποιου 811 01:15:35,898 --> 01:15:38,833 ποιος θα έκανε μια ησυχία, συνηθισμένη ζωή στην Ολλανδία. 812 01:15:38,934 --> 01:15:40,629 Αλλά η Μάτα Χάρι... 813 01:15:41,904 --> 01:15:45,396 Mata Hari είναι το όνομα κάποιου που θα ταξίδευε στον κόσμο 814 01:15:45,541 --> 01:15:47,475 και βάλε τους βασιλιάδες να κάτσουν στα πόδια της. 815 01:15:47,576 --> 01:15:50,807 - Είσαι ένας πολύ θορυβώδης νεαρός. - Έχεις πολλούς φίλους. 816 01:15:50,913 --> 01:15:52,471 Α, αυτά. 817 01:15:53,515 --> 01:15:56,211 Αυτοί είναι οι φίλοι του παρελθόντος μου. 818 01:15:56,318 --> 01:15:58,843 Και είσαι ο φίλος του παρόντος μου. 819 01:15:58,954 --> 01:16:01,946 - Ο μοναδικός σου φίλος; - Ένας ιδιαίτερος φίλος. 820 01:16:02,057 --> 01:16:05,515 Αυτή τη στιγμή, είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου. 821 01:16:05,627 --> 01:16:07,254 Πόσο θα κρατήσει αυτή η στιγμή; 822 01:16:07,362 --> 01:16:09,762 Δεν ξέρω. Είμαι χορεύτρια, 823 01:16:10,699 --> 01:16:12,633 όχι μάντης. 824 01:16:16,905 --> 01:16:19,305 - Αυτά είναι τα κοστούμια σου; - Ναι. 825 01:16:21,143 --> 01:16:24,010 Δεν φαίνεται να καλύπτει πολλά. 826 01:16:24,112 --> 01:16:26,910 Ποτέ δεν με είδες να χορεύω, εσείς; 827 01:16:28,584 --> 01:16:31,747 - Στην πραγματικότητα, όχι. - Δεν το πίστευα. 828 01:16:44,633 --> 01:16:48,535 Κοιτάξτε μέσα από το κουτί κάτω από το παράθυρο για κάποια ρεκόρ. 829 01:16:48,637 --> 01:16:50,104 Βάλτε ένα. 830 01:18:57,532 --> 01:18:59,295 Indy, αγαπητέ, 831 01:18:59,401 --> 01:19:02,700 μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι οι μετακινούμενοι θα πάρουν όλα τα πράγματα στο άλλο υπνοδωμάτιο, επίσης; 832 01:19:02,804 --> 01:19:06,205 - Πρέπει να τρέξω. - Γιατί; Που πάτε; 833 01:19:06,308 --> 01:19:09,243 - Έχω μια-δυο θελήματα. - Πού; Με ποιον; 834 01:19:10,212 --> 01:19:12,112 Δεν θα αργήσω, αγάπη μου. 835 01:19:13,115 --> 01:19:14,582 Θα σε συναντήσω πίσω στο ξενοδοχείο. 836 01:19:14,683 --> 01:19:18,084 Μην ξεχνάτε. σε παίρνω σε ένα υπέροχο μικρό καφέ απόψε. 837 01:20:05,000 --> 01:20:08,697 «Κάτι προέκυψε. Συγγνώμη αλλά ελπίζω να σε δω αργότερα». Μεγάλος. 838 01:20:29,891 --> 01:20:32,052 Ναι, αναρωτιόμουν αν μπορούσες πες μου που είναι η La Femme. 839 01:21:00,856 --> 01:21:02,756 Έλα, αγάπη μου. 840 01:21:05,660 --> 01:21:09,118 - Ήταν ένα υπέροχο δείπνο. - Χαίρομαι που το χάρηκες. 841 01:21:09,231 --> 01:21:11,222 Ήταν μια από τις ιδιαίτερες συνταγές μου. 842 01:21:20,375 --> 01:21:22,900 Ακούσατε τα πιο πρόσφατα για τη Daniela Jeanne-Claude; 843 01:21:23,011 --> 01:21:24,638 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 844 01:21:24,746 --> 01:21:26,043 Γιατί, είναι γελοίο! 845 01:21:36,925 --> 01:21:39,257 Πάρα πολύ κονιάκ, καλή μου. 846 01:21:52,407 --> 01:21:53,431 Όχι. 847 01:23:06,548 --> 01:23:07,947 Τι ήταν αυτό; 848 01:23:09,484 --> 01:23:12,078 Λοιπόν, ακουγόταν σαν σκυλάκι. 849 01:23:19,427 --> 01:23:21,554 Μάλλον δεν ήταν τίποτα. 850 01:23:21,663 --> 01:23:24,427 Σίγουρα τίποτα δεν θα μας ενοχλήσει. 851 01:23:24,532 --> 01:23:25,897 Έλα εδώ. 852 01:23:45,186 --> 01:23:47,017 Ποιος στο διάολο είσαι; 853 01:23:51,126 --> 01:23:52,593 Γεια, τι συμβαίνει; 854 01:23:52,694 --> 01:23:54,958 - Είσαι υπό σύλληψη. - Τι; 855 01:24:01,269 --> 01:24:02,930 Σωματική Άμυνα. 856 01:24:04,005 --> 01:24:05,768 Είναι περίεργο όνομα. 857 01:24:06,775 --> 01:24:10,370 - Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε, είμαι. 858 01:24:10,478 --> 01:24:13,572 Πας και με το όνομα του Henry Jones, Jr; 859 01:24:13,681 --> 01:24:14,978 Ναι, το κάνω. 860 01:24:17,352 --> 01:24:20,185 - Και επίσης ο Ιντιάνα Τζόουνς; - Ναι, κύριε. 861 01:24:20,288 --> 01:24:23,416 Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο όνομα. Γιατί δεν χρησιμοποιείς το πραγματικό σου όνομα; 862 01:24:23,525 --> 01:24:25,459 -Τι κρύβεις; - Τίποτα. 863 01:24:25,560 --> 01:24:29,257 Εδώ λέει ότι είσαι Βέλγος. Είπες ψέματα για αυτό; 864 01:24:33,435 --> 01:24:36,302 Αντιλαμβάνεστε ποσο μπελες εισαι? 865 01:24:36,404 --> 01:24:37,632 Μάλλον όχι. 866 01:24:37,739 --> 01:24:41,106 Θα σας εκπλήξει ότι σε υποπτεύομαι ότι είσαι κατάσκοπος; 867 01:24:44,512 --> 01:24:48,278 Το αρχείο σας δείχνει ότι είσαι 22 ετών, είναι αλήθεια; 868 01:24:49,484 --> 01:24:52,146 Φαίνεσαι πολύ νέος 22. 869 01:24:52,253 --> 01:24:54,414 Η αυστηρότητα του πολέμου πρέπει να συμφωνεί μαζί σας. 870 01:24:54,522 --> 01:24:55,784 Τις προηγούμενες μέρες φαίνεται 871 01:24:55,890 --> 01:24:59,826 ξοδεύεις πολύ χρόνο με μια γυναίκα που την έλεγαν Μάτα Χάρι. 872 01:24:59,928 --> 01:25:01,987 Δεν είναι αλήθεια; 873 01:25:02,097 --> 01:25:04,122 Είπα, "Δεν είναι αλήθεια;" 874 01:25:04,232 --> 01:25:07,599 Μίλα, Σωματάρχη Άμυνα. Αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. 875 01:25:07,702 --> 01:25:11,798 Έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο με αυτή τη χορεύτρια, τη Μάτα Χάρι; 876 01:25:17,245 --> 01:25:19,611 - Ναι, έχω. - Έχεις συζητήσει μαζί της 877 01:25:19,714 --> 01:25:21,773 - υπάρχουν λεπτομέρειες για τις ενέργειές σας στο μέτωπο; - Όχι! 878 01:25:21,883 --> 01:25:23,612 Της είπες τίποτα σχετικά με τη δύναμη των στρατευμάτων μας; 879 01:25:23,718 --> 01:25:24,685 Όχι! 880 01:25:24,786 --> 01:25:28,085 Έχει συζητήσει κάτι μαζί σου τις γνώσεις της για τις πολεμικές επιχειρήσεις; 881 01:25:28,189 --> 01:25:31,090 - Όχι. - Σου έχει ζητήσει να κάνεις χάρη; 882 01:25:33,495 --> 01:25:34,462 Όχι. 883 01:25:35,063 --> 01:25:38,396 Όταν είσαι στην παρέα της, έχετε παρατηρήσει κάποια αλληλογραφία; 884 01:25:41,803 --> 01:25:44,829 Γεια, τι είναι όλα αυτά τελικά; 885 01:25:44,939 --> 01:25:46,930 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 886 01:25:48,243 --> 01:25:50,177 Η συμβουλή μου σε σένα, νεαρέ, 887 01:25:50,278 --> 01:25:53,076 είναι να μείνεις μακριά από αυτόν τον φίλο σου χορευτή. 888 01:25:53,181 --> 01:25:55,411 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πραγματικά δεν το σκέφτομαι είναι το μέρος σου να μου πεις 889 01:25:55,517 --> 01:25:57,576 που μπορώ και δεν μπορώ να δω. 890 01:25:57,952 --> 01:25:58,919 Πάρτε τον μακριά. 891 01:26:09,697 --> 01:26:11,790 Δεκανέας Τζόουνς, η άδεια σας ακυρώθηκε. 892 01:26:11,900 --> 01:26:14,528 Έχετε ακριβώς 24 ώρες για να επιστρέψετε στη μονάδα σας. 893 01:26:14,636 --> 01:26:16,729 - Τι; Δεν μπορείτε να ακυρώσετε την άδεια μου. - We just did. 894 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 Κι αν δεν προσέχεις, η κατάστασή σας μπορεί να χειροτερέψει πολύ. 895 01:26:19,440 --> 01:26:20,930 You're dismissed. 896 01:26:48,903 --> 01:26:53,101 Πού ήσουν; Όταν γύρισα εδώ, είχες φύγει. 897 01:26:53,875 --> 01:26:55,274 Ανησυχούσα για σένα. 898 01:26:55,376 --> 01:26:56,775 Were you afraid ότι κάτι μου συνέβη, 899 01:26:56,878 --> 01:26:59,176 ή ότι ήμουν με κάποιον άλλον; 900 01:26:59,280 --> 01:27:02,249 - Ήσουν με κάποιον άλλο; - I was in jail! 901 01:27:02,350 --> 01:27:03,408 They said I was a spy. 902 01:27:03,518 --> 01:27:06,612 σκέφτηκα Θα αντιμετώπιζα ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 903 01:27:06,721 --> 01:27:09,155 Τι; How did this all happen? 904 01:27:09,290 --> 01:27:10,723 Με πήραν και με ανακρίνουν. 905 01:27:10,825 --> 01:27:12,258 - Από ποιον; - The police. 906 01:27:12,360 --> 01:27:14,385 Νομίζουν ότι είσαι κατάσκοπος για τους Γερμανούς. 907 01:27:14,495 --> 01:27:16,122 Αυτό είναι γελοίο. 908 01:27:17,031 --> 01:27:19,261 Από πού αντλούν αυτές τις παράλογες ιδέες; 909 01:27:19,367 --> 01:27:23,167 Ίσως επειδή κοιμάσαι με τον Υπουργό Πολέμου, για αρχή. 910 01:27:24,072 --> 01:27:25,562 Πώς τολμάς; 911 01:27:31,746 --> 01:27:34,340 - Με ακολουθούσες. - Ναι, δεν είμαι ο μόνος. 912 01:27:34,449 --> 01:27:37,145 - Η αστυνομία σε παρακολουθεί επίσης. - Ω, σε παρακαλώ, το ξέρω. 913 01:27:37,252 --> 01:27:40,119 Σκέφτονται ότι είμαι κατάσκοπος είναι τελείως γελοίο. 914 01:27:40,221 --> 01:27:42,815 Αυτό είναι σοβαρό. Κινδυνεύεις πολύ. 915 01:27:42,924 --> 01:27:48,157 Έχω πάρα πολλούς Prince Charmings in high places for anything to come of it. 916 01:27:48,263 --> 01:27:50,424 Είναι ακριβώς επειδή έχεις τόσους πολλούς φίλους σε ψηλά μέρη 917 01:27:50,531 --> 01:27:51,930 ότι κάτι θα βγει από αυτό. 918 01:27:52,033 --> 01:27:54,365 I could be a spy if I wanted. 919 01:27:55,703 --> 01:27:57,136 Αλλά δεν είμαι. 920 01:27:57,238 --> 01:27:59,331 Βγάζω περισσότερα χρήματα χορεύοντας. 921 01:28:03,411 --> 01:28:06,209 I can't believe you kissed that old goat. 922 01:28:06,314 --> 01:28:08,646 Πώς θα μπορούσες να πεις ότι με αγαπάς και δεν με εμπιστεύεσαι; 923 01:28:08,750 --> 01:28:11,810 Μου είπες ψέματα. Δεν με αγαπάς. 924 01:28:11,919 --> 01:28:13,853 Μόλις με χρησιμοποίησες για τη δική σου ματαιοδοξία. 925 01:28:13,955 --> 01:28:16,549 Όταν είπες ότι με αγαπάς, ήταν αλήθεια; 926 01:28:16,658 --> 01:28:19,456 I mean, really true from your heart. 927 01:28:20,495 --> 01:28:21,519 Όχι, όχι ακριβώς. 928 01:28:21,629 --> 01:28:23,460 Λοιπόν, μου είπες ψέματα. 929 01:28:23,564 --> 01:28:26,431 Και αυτό είναι σωστό για σένα, όχι για μένα; 930 01:28:26,534 --> 01:28:27,967 Τότε γιατί μου το είπες αν δεν ήταν αλήθεια; 931 01:28:28,069 --> 01:28:30,469 Γιατί αυτό ήθελες να ακούσεις. 932 01:28:30,571 --> 01:28:32,903 Και δεν είναι σαν να μην σε νοιάζομαι. το κάνω. 933 01:28:33,007 --> 01:28:36,306 Αυτό που σε νοιάζει είναι η χαρά που σου δίνω. 934 01:28:36,411 --> 01:28:40,074 Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα. Είχα τόσους πολλούς εραστές. 935 01:28:40,181 --> 01:28:42,911 Ποιο θα ήταν το νόημα να σου πω αυτό; 936 01:28:43,017 --> 01:28:46,145 μου αρέσεις, και δεν θέλω να σε κάνω δυστυχισμένο. 937 01:28:48,256 --> 01:28:49,587 Αν ήθελες να είναι τόσο υπέροχο 938 01:28:49,691 --> 01:28:52,489 γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις αφού πήγα να κοιμηθώ μαζί του; 939 01:28:52,593 --> 01:28:55,084 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τίποτα. 940 01:28:55,196 --> 01:29:01,101 Δεν έχετε καμία αξίωση για την πιστότητά μου ή τη ζωή μου όταν δεν είμαστε μαζί. 941 01:29:01,202 --> 01:29:05,832 - Νόμιζα ότι αυτό που είχαμε ήταν ξεχωριστό. - Ναι, ήταν ξεχωριστό. 942 01:29:05,940 --> 01:29:07,532 Μέχρι που το κατέστρεψες ακολουθώντας με! 943 01:29:07,642 --> 01:29:08,904 Με άφησες εδώ να σαπίσω 944 01:29:09,010 --> 01:29:11,979 ενώ πήγες και είχες ραντεβού με τον υπουργό Πολέμου, που είναι παντρεμένος! 945 01:29:12,080 --> 01:29:16,073 - Απλώς ένας παλιός φίλος. - Ναι, πολύ μεγάλος και πολύ πλούσιος. 946 01:29:16,184 --> 01:29:17,310 Δεν είναι τόσο μεγάλος. 947 01:29:17,418 --> 01:29:20,649 Ναι, αλλά υποθέτω ότι πληρώνει το ενοίκιο, σωστά; 948 01:29:20,755 --> 01:29:24,782 Δεν θα κριθώ από ένα ζηλιάρη μικρό παιδί. 949 01:29:27,829 --> 01:29:29,091 Η ζωή σου είναι ένα ψέμα. 950 01:29:29,197 --> 01:29:31,927 Μια εξωτική χορεύτρια από την Ιάβα. 951 01:29:32,033 --> 01:29:34,399 Δεν είσαι παρά μια ιερόδουλη. 952 01:29:37,038 --> 01:29:40,439 Δεν είσαι παρά ένα λυπημένο αγοράκι, μεταμφιεσμένος σε άντρα. 953 01:29:40,541 --> 01:29:43,169 Η ζωή σας είναι γεμάτη απάτες, αγοράκι. 954 01:29:43,277 --> 01:29:45,404 Παίζεις στρατιώτη. 955 01:29:45,513 --> 01:29:49,176 Παίζεις εραστή, παίζεις ο ζηλιάρης σύζυγος που σέβεται τον εαυτό του. 956 01:29:49,283 --> 01:29:50,443 Αλλά απλά παίζεις. 957 01:29:50,551 --> 01:29:52,519 Είσαι πολύ νέος να ξέρεις τι κάνεις, 958 01:29:52,620 --> 01:29:55,748 και στο τέλος, είσαι απλά ένας λυπημένος ανόητος. 959 01:29:55,890 --> 01:29:59,223 Με στέλνουν πίσω μπροστά το πρωί. 960 01:30:00,361 --> 01:30:03,091 - Λυπάμαι. -Κι εγώ συγγνώμη. 961 01:30:08,970 --> 01:30:12,406 Γιατί όχι απλά επιτρέπουμε στον εαυτό μας τις ψευδαισθήσεις μας; 962 01:30:12,507 --> 01:30:17,535 Η ζωή είναι λίγο πιο εύκολη αν δεν κοιτάμε πάντα τη σκληρή αλήθεια.